1 00:00:51,301 --> 00:01:05,189 Você veio aqui para me matar. 2 00:02:01,871 --> 00:02:06,750 Da delegacia 80: o suspeito Niedermann deve ser considerado extremamente perigoso. 3 00:02:07,001 --> 00:02:09,753 Tenha extremo cuidado. 4 00:02:09,921 --> 00:02:14,174 Todas as patrulhas reconhecem. 81 -20, acabou. 5 00:02:38,533 --> 00:02:41,285 81-20, você está recebendo? Sobre. 6 00:02:41,452 --> 00:02:44,705 Oito - um - dois - zero. Você está recebendo? Sobre. 7 00:03:55,652 --> 00:03:58,153 O nome dela é Lisbeth Salander. 8 00:03:58,363 --> 00:04:00,989 Ela tem 27 anos. 9 00:04:03,785 --> 00:04:06,119 Nesta edição do Millennium revelamos... 10 00:04:06,287 --> 00:04:10,749 ...como os funcionários do governo sueco conspiraram contra ela... 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,419 ...para encobrir um assassino criminalmente insano: 12 00:04:16,256 --> 00:04:21,969 Alexander Zalachenko, um agente traidor do GRU da União Soviética. 13 00:04:22,136 --> 00:04:26,265 Na Suécia, ele cometeu crimes graves: 14 00:04:26,516 --> 00:04:31,895 contrabando de armas, tráfico de drogas, lavagem de dinheiro, agressão. 15 00:04:32,146 --> 00:04:37,234 Alexander Zalachenko é Pai de Lisbeth Salander. 16 00:04:37,485 --> 00:04:42,739 Esta edição do Milénio conta o lado dela da história. 17 00:04:42,907 --> 00:04:44,658 Olá. 18 00:04:44,909 --> 00:04:47,411 Você consegue abrir os olhos? 19 00:04:48,913 --> 00:04:53,250 Meu nome é Anders Jonasson. eu sou seu médico. 20 00:04:55,420 --> 00:04:59,298 Você está no Sahlgrenska hospital em Gotemburgo. 21 00:05:03,553 --> 00:05:05,554 Você consegue contar até dez? 22 00:05:08,182 --> 00:05:11,685 Um, dois, três... 23 00:05:19,944 --> 00:05:22,404 Tudo bem. 24 00:05:23,281 --> 00:05:26,950 Meu artigo tem cerca de 40 a 50 páginas. 25 00:05:27,160 --> 00:05:31,204 Ele conterá extratos de A investigação de Björck... 26 00:05:31,456 --> 00:05:33,957 ...para torná-lo mais forte, mais convincente. 27 00:05:34,167 --> 00:05:37,586 Que imagens temos? - Não muito. 28 00:05:37,837 --> 00:05:42,591 Podemos tirar fotos de Gunnar Björck, Teleborian e Zalachenko. 29 00:05:42,842 --> 00:05:46,970 E alguns do Hospital St. Stephen. - Sim, e de Lisbeth. 30 00:05:47,180 --> 00:05:51,224 Parece pelo menos 75 páginas. - Pode ser mais. Vai ser bom. 31 00:05:51,476 --> 00:05:56,188 Podemos encontrar mais nomes? - Não, devemos nos concentrar no que temos. 32 00:05:56,356 --> 00:06:00,442 Esperemos que a publicação traz outros nomes. 33 00:06:00,610 --> 00:06:02,819 Isso será apenas uma questão de tempo, e então... 34 00:06:08,743 --> 00:06:10,952 Vamos trabalhar agora. 35 00:06:11,954 --> 00:06:17,125 Notícias de última hora: a polícia mobilizou forças extras depois do assassinato perto de Gosseberga esta manhã. 36 00:06:17,335 --> 00:06:20,587 Uma caçada humana massiva está sendo realizada para o suspeito. 37 00:06:20,755 --> 00:06:23,507 A polícia o identificou... 38 00:06:23,716 --> 00:06:26,885 ...como Ronald Niedermann, um alemão de 35 anos. 39 00:06:27,136 --> 00:06:31,890 Segundo a polícia ele está armado e muito perigoso. 40 00:06:35,144 --> 00:06:38,897 Estou procurando Fredrik Clinton. - Quem devo dizer que está ligando? 41 00:06:39,148 --> 00:06:42,275 Evert Gullberg, um antigo colega. 42 00:06:42,527 --> 00:06:45,529 Papai está dormindo, mas entre, por favor. 43 00:06:48,116 --> 00:06:53,745 Zalachenko fará o que for melhor para si, quaisquer que sejam as consequências. 44 00:06:53,913 --> 00:06:56,039 Também se trata da minha reputação. 45 00:06:56,290 --> 00:07:01,545 Não podemos arriscar que ele fale. 46 00:07:01,796 --> 00:07:06,049 Precisamos silenciá-lo a qualquer custo. 47 00:07:06,259 --> 00:07:09,302 Nós concordamos. Como costumamos fazer. 48 00:07:09,554 --> 00:07:13,014 Você pode ver em que condição estou. 49 00:07:14,934 --> 00:07:18,895 Fredrik, precisamos de você. Uma última vez. 50 00:07:19,063 --> 00:07:21,189 Não posso. 51 00:07:21,441 --> 00:07:23,650 Dia sim, dia não, fico cinco horas... 52 00:07:23,901 --> 00:07:29,030 ...no hospital para hemodiálise. 53 00:07:30,032 --> 00:07:33,160 Eu morrerei em breve! 54 00:07:33,327 --> 00:07:35,829 Não consigo um novo rim. 55 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 É assim, meu amigo. 56 00:07:46,924 --> 00:07:50,469 Obrigado, minha querida. - Eles são recém-assados. 57 00:07:54,974 --> 00:07:57,851 Eu não sabia que você tinha uma filha. 58 00:07:59,228 --> 00:08:01,354 Não... 59 00:08:01,606 --> 00:08:04,983 Não sabemos muito sobre a vida privada um do outro. 60 00:08:05,985 --> 00:08:10,363 Embora tenhamos trabalhado juntos... 61 00:08:12,575 --> 00:08:15,994 ...ah, sim, mais de 35 anos. 62 00:08:18,748 --> 00:08:21,500 E Lisbeth Salander? 63 00:08:21,709 --> 00:08:25,378 O processo de acusação já começou. O que faremos com ela? 64 00:08:38,559 --> 00:08:40,810 Olá Lisbeth. 65 00:08:41,521 --> 00:08:43,939 Como tá indo? 66 00:08:46,067 --> 00:08:50,195 Você se lembra de mim? Anders Jonasson é meu nome. 67 00:08:52,573 --> 00:08:55,534 Eu entendo se você estiver cansado. 68 00:08:55,701 --> 00:08:58,787 Você levou um tiro na cabeça. 69 00:08:58,955 --> 00:09:02,207 Conseguimos remover a bala. 70 00:09:02,416 --> 00:09:06,711 Não danificou nenhuma área vital, tanto quanto sabemos. 71 00:09:06,921 --> 00:09:10,423 Você também teve ferimentos de bala em seu ombro direito e quadril esquerdo. 72 00:09:10,591 --> 00:09:13,218 Mas vai sarar bem. 73 00:09:13,427 --> 00:09:17,722 E quanto aos danos cerebrais? 74 00:09:18,599 --> 00:09:23,103 Lesões cerebrais são complexas e às vezes difícil de detectar. Não se preocupe. 75 00:09:28,859 --> 00:09:31,236 A polícia quer falar com você. 76 00:09:31,445 --> 00:09:34,489 Mas eu disse não por causa da sua condição 77 00:09:34,740 --> 00:09:39,494 Eles estão fadados a retornar, mas certo agora não vou deixar que eles vejam você. 78 00:09:44,625 --> 00:09:47,627 Zalachenko sobreviveu? 79 00:09:47,878 --> 00:09:51,214 Ele foi remendado e está estável. 80 00:09:51,382 --> 00:09:54,259 Mas ele está gravemente ferido. 81 00:10:01,267 --> 00:10:02,017 Merda. 82 00:10:02,268 --> 00:10:05,395 Estava me perguntando quando você apareceria. 83 00:10:05,646 --> 00:10:09,649 Discutimos como podemos ajudá-lo. 84 00:10:09,900 --> 00:10:14,988 Mas para desenvolver uma estratégia, devemos primeiro ouvir sua versão. 85 00:10:18,242 --> 00:10:23,163 Como deve ser a estratégia? 86 00:10:23,372 --> 00:10:25,874 Encontraremos uma saída juntos. 87 00:10:26,042 --> 00:10:30,170 No entanto, será difícil manter você fora da prisão completamente. 88 00:10:30,421 --> 00:10:33,173 Não é uma merda? 89 00:10:33,382 --> 00:10:38,011 Nós vamos ajudá-lo com um advogado e tudo mais que você precisa. 90 00:10:38,179 --> 00:10:43,683 Mas você deve cooperar e nos dê algumas garantias. 91 00:10:43,934 --> 00:10:47,937 Niederman... Niedermann é o bode expiatório. 92 00:10:48,147 --> 00:10:50,565 Foi ele quem atirou em Lisbeth. 93 00:10:50,816 --> 00:10:56,446 Existem acusações graves contra você o que pode ser difícil de descontar. 94 00:10:56,697 --> 00:10:58,698 Esse é o seu problema... 95 00:10:58,949 --> 00:11:01,534 ... o problema é inteiramente seu. 96 00:11:01,702 --> 00:11:04,162 Se você não resolver... 97 00:11:04,330 --> 00:11:07,332 ...entrarei em contato com a imprensa. 98 00:11:07,583 --> 00:11:11,336 Tenho nomes, datas, eventos... tudo. 99 00:11:11,545 --> 00:11:15,215 Posso esmagar todos vocês completamente. 100 00:11:16,717 --> 00:11:20,345 Eu sou um sobrevivente, você já deveria saber disso. 101 00:11:20,554 --> 00:11:24,599 Zalachenko, você não entende... - É você quem não entende! 102 00:11:28,854 --> 00:11:31,856 Esta conversa acabou. 103 00:11:40,866 --> 00:11:43,201 Só mais uma coisa. 104 00:11:44,620 --> 00:11:47,080 Lisbete... 105 00:11:47,248 --> 00:11:51,960 O que há de errado com ela? - Ela tem que ser tirada do caminho, entendeu? 106 00:11:55,881 --> 00:11:58,591 Bom. Bom... 107 00:12:02,096 --> 00:12:05,140 Olá. Desculpe, estou atrasado. 108 00:12:05,349 --> 00:12:09,018 Minha irmã chegou. Conversaremos mais tarde. 109 00:12:09,228 --> 00:12:11,896 Não há ninguém em casa? - Não. 110 00:12:14,900 --> 00:12:20,405 No entanto, Micke, ela tentou espancar seu pai até a morte com um machado. 111 00:12:21,991 --> 00:12:24,284 E isso é tentativa de homicídio. 112 00:12:28,289 --> 00:12:30,665 Ou legítima defesa. 113 00:12:30,916 --> 00:12:35,503 Mas ela foi presa pela tentativa assassinato de Zalachenko, certo? 114 00:12:39,925 --> 00:12:43,762 Portanto, ela precisará de um advogado criminal. 115 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 Sua prática são os direitos das mulheres. 116 00:12:48,058 --> 00:12:53,062 Lisbeth e sua mãe foram expostas aos maus-tratos e abusos... 117 00:12:53,314 --> 00:12:58,693 ...por Zalachenko e pelas autoridades. Tudo começou muito antes de Gosseberga. 118 00:12:58,944 --> 00:13:02,197 Aqui estão os documentos que confirmam isso. 119 00:13:10,331 --> 00:13:15,460 Uma cópia da investigação, consolidada por um agente do Serviço de Segurança: Gunnar Björck. 120 00:13:16,962 --> 00:13:22,550 Isso prova o quão ilegal era trancar uma menina de doze anos em St. Stephen... 121 00:13:22,718 --> 00:13:25,845 ...e silenciá-la. 122 00:13:26,055 --> 00:13:29,098 Isto é confidencial? 123 00:13:29,308 --> 00:13:34,479 Apenas diga a eles que você ouviu isso de um jornalista quem não quer revelar a origem. 124 00:13:36,941 --> 00:13:41,110 Você realmente quer ir a esse extremo para Lisbeth Salander, não é? 125 00:13:44,365 --> 00:13:45,740 Sim. 126 00:14:49,013 --> 00:14:55,435 X2000 nº 429 da SJ de Estocolmo chegou à plataforma número 6. 127 00:15:25,341 --> 00:15:28,718 Não preciso de um advogado. 128 00:15:30,429 --> 00:15:33,723 Você será acusado de tentativa de homicídio do seu pai. 129 00:15:35,225 --> 00:15:38,811 Micke acha que eles vão tentar trancá-lo em um hospital psiquiátrico novamente... 130 00:15:39,063 --> 00:15:41,981 ...então você precisará de um advogado. 131 00:15:45,235 --> 00:15:48,071 No entanto, você tem uma escolha. 132 00:15:48,238 --> 00:15:53,493 Se você não quiser que o tribunal nomear um advogado público. 133 00:15:57,748 --> 00:16:01,376 Seu silêncio significa Eu deveria ir? 134 00:16:13,013 --> 00:16:15,098 Você decide. 135 00:16:17,017 --> 00:16:19,602 Você tem um cigarro? 136 00:16:21,021 --> 00:16:25,274 Você tem um adesivo de nicotina? - Sim, um momento, por favor. 137 00:16:34,868 --> 00:16:39,163 Recebi esta cópia de Micke. Você sabe o que há nele, não é? 138 00:16:43,002 --> 00:16:46,295 Precisaremos conversar muito um com o outro. 139 00:16:46,547 --> 00:16:49,924 Então, eu quero que você esteja completamente honesto comigo. 140 00:16:53,053 --> 00:16:56,431 Micke me contou a maior parte, mas em alguns assuntos ele quer você... 141 00:16:56,640 --> 00:16:59,642 ...para decidir o que você quer contar. 142 00:17:01,937 --> 00:17:04,689 Presumo que você saiba o que ele quer dizer. 143 00:17:04,898 --> 00:17:08,860 É algo a ver com computadores e um DVD. 144 00:17:17,661 --> 00:17:21,914 Depois de tudo que fizemos por você ao longo dos anos... 145 00:17:22,166 --> 00:17:26,294 ...você está nos ameaçando. Isso é um grande risco. 146 00:17:26,545 --> 00:17:32,008 Eu sou um sobrevivente. eu faço o que eu acho que é necessário para sobreviver. 147 00:17:32,176 --> 00:17:37,555 Não, você faz isso porque você é um mal e homem perverso sem honra. 148 00:17:37,765 --> 00:17:39,807 Sem moralidade. 149 00:17:43,187 --> 00:17:47,023 Vim aqui para lhe dar a nossa mensagem. 150 00:17:47,274 --> 00:17:50,902 Não vamos ajudá-lo desta vez. Então aí! 151 00:17:51,153 --> 00:17:55,073 Eu não tenho escolha. Você não entende isso? 152 00:17:55,282 --> 00:17:59,786 A vida me ensinou que sempre há uma escolha. 153 00:18:00,913 --> 00:18:05,708 Idiotas. 154 00:18:05,959 --> 00:18:09,420 Eu esmago você. - Você não fará nada. 155 00:18:12,716 --> 00:18:17,095 Não, fique quieto. Por favor! vou ver o que está acontecendo. 156 00:18:20,933 --> 00:18:22,725 Sair! 157 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 Ele tem uma arma! 158 00:18:26,188 --> 00:18:27,980 O que está acontecendo? 159 00:18:29,108 --> 00:18:31,317 Pressa! 160 00:18:37,741 --> 00:18:41,452 Espere, estou indo. Segure-me com força. 161 00:18:43,330 --> 00:18:44,747 Me segure. 162 00:18:46,875 --> 00:18:48,584 Segure-me com força! 163 00:19:15,612 --> 00:19:20,032 Ele puxou a porta, mas não conseguiu não abra. Foi tão surreal. 164 00:19:20,284 --> 00:19:23,244 Um velho com uma arma. 165 00:19:24,746 --> 00:19:27,540 Então eu ouvi o tiro quando ele se matou. 166 00:19:27,749 --> 00:19:31,419 Você tem certeza que ele tentou para entrar em contato com Lisbeth? 167 00:19:31,628 --> 00:19:35,173 Sim, foi horrível! Nunca estive tão assustado. 168 00:19:35,382 --> 00:19:38,885 Você quer que eu desça? - Não. 169 00:19:39,052 --> 00:19:45,683 Isso não é necessário. eu vou ficar com minha amiga Vera Åkerlund em Kålltorp. 170 00:19:46,310 --> 00:19:50,021 Conferência de imprensa na sede da polícia às 15h. - Vou ter que correr. 171 00:19:50,272 --> 00:19:52,690 Cuide de você mesmo. - Sim. 172 00:19:52,941 --> 00:19:55,651 Conversaremos mais tarde. - Sim. Tchau. 173 00:19:59,573 --> 00:20:03,201 Por que a polícia não configurar um relógio melhor? 174 00:20:03,410 --> 00:20:06,787 Absolutamente incrível. Você não pensaria tais coisas poderiam acontecer aqui. 175 00:20:06,955 --> 00:20:12,668 Entrar armado em um departamento de hospital e matar um paciente, é realmente inacreditável! 176 00:20:53,627 --> 00:20:56,003 Bem, eu nunca! Frederico? 177 00:20:56,213 --> 00:20:59,382 O que aconteceu no mundo? Entre, por favor, entre. 178 00:21:03,512 --> 00:21:07,890 Estamos tentando obter informações sobre isso agora. 179 00:21:22,155 --> 00:21:25,783 Que horas eram? Descobrir. 180 00:21:26,034 --> 00:21:28,119 Que diabos? 181 00:21:28,287 --> 00:21:31,497 Você sabe o que aconteceu? - Zalachenko foi baleado. 182 00:21:31,665 --> 00:21:35,626 Parece que Evert Gullberg atirou nele. 183 00:21:35,794 --> 00:21:39,380 Está um caos lá embaixo. Nada foi confirmado. 184 00:21:39,548 --> 00:21:44,760 Então eu confirmarei. Foi Evert quem atirou nele. 185 00:21:44,928 --> 00:21:48,055 Exatamente como planejado. 186 00:21:48,265 --> 00:21:52,893 Você gostaria de café ou algo assim? - Não, agora não. 187 00:21:59,192 --> 00:22:03,195 Do que diabos você está falando? Quais planos? 188 00:22:03,447 --> 00:22:09,201 Gullberg teve apenas alguns meses deixou para viver. Ele tinha câncer de fígado. 189 00:22:11,455 --> 00:22:14,832 Ele escolheu fazer um último esforço por nós. 190 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Ele morreu com honra. 191 00:22:20,839 --> 00:22:25,676 Você sabia que ele mataria Zalachenko? - Claro. 192 00:22:25,844 --> 00:22:31,349 A sua missão era silenciar Zalachenko. 193 00:22:31,558 --> 00:22:34,977 E Salander, como foi planejado. 194 00:22:40,108 --> 00:22:43,736 Você é tão perturbado quanto Gullberg? 195 00:22:44,821 --> 00:22:49,992 Cuidado com a língua, Hallberg. Foi a decisão certa. 196 00:22:50,243 --> 00:22:54,246 Fizemos o que era necessário. - Necessário? Decisão? 197 00:22:54,498 --> 00:22:59,627 Você e Gullberg não tinham mandato para tome qualquer decisão, droga! 198 00:22:59,878 --> 00:23:05,383 Aconteça o que acontecer: a morte de Zalachenko nunca será relacionado a nós. 199 00:23:06,343 --> 00:23:09,595 Nem o de Evert Gullberg. 200 00:23:13,266 --> 00:23:18,396 Nossa tarefa é tomar decisões... 201 00:23:18,647 --> 00:23:21,524 ...que ninguém mais se atreve. 202 00:23:23,151 --> 00:23:27,154 Muito menos os políticos. É tão simples. 203 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 Mais uma coisa... 204 00:23:33,245 --> 00:23:37,039 Voltarei à ação. 205 00:23:37,249 --> 00:23:41,043 Eu liderarei as atividades operacionais... 206 00:23:41,294 --> 00:23:44,171 ...até que esta crise termine. 207 00:23:44,506 --> 00:23:50,136 O homem que disparou o mortal baleado e depois tirou a própria vida... 208 00:23:50,303 --> 00:23:56,016 ...foi identificado como um Aposentada de 78 anos. 209 00:23:56,184 --> 00:24:01,647 Ele trabalhou como contador e advogado tributarista. 210 00:24:01,898 --> 00:24:05,943 Qual era o nome dele? - Não podemos divulgar isso agora. 211 00:24:06,194 --> 00:24:09,405 Existe uma conexão com Lisbeth Salander? 212 00:24:09,573 --> 00:24:14,076 Podemos negar firmemente uma possível ligação com Lisbeth Salander. 213 00:24:14,286 --> 00:24:18,456 Parecia ser um único agressor quem agiu... 214 00:24:18,665 --> 00:24:22,960 ...baseado em sua própria paranóia imaginação. 215 00:24:23,170 --> 00:24:29,175 Ele enviou mensagens confusas, para políticos e meios de comunicação famosos... 216 00:24:29,342 --> 00:24:33,679 ...com ameaças de morte contra Alexandre Zalachenko. 217 00:24:33,847 --> 00:24:39,435 O Serviço de Segurança o analisou, mas o homem provavelmente estava mentalmente doente. 218 00:24:39,603 --> 00:24:42,605 Isso conclui a coletiva de imprensa da polícia. 219 00:24:42,856 --> 00:24:48,235 Voltamos aos incidentes em Hospital Sahlgrenska em Gotemburgo. 220 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Não! 221 00:24:54,201 --> 00:24:58,496 Jantar? - De fato. Bife de Salisbury hoje. 222 00:25:00,248 --> 00:25:02,374 Vá em frente. - Obrigado. 223 00:25:04,753 --> 00:25:09,757 Lisbete? 224 00:25:13,136 --> 00:25:16,013 Você precisa de ajuda? - Não, obrigado. 225 00:25:35,116 --> 00:25:37,535 Coma agora. 226 00:26:23,206 --> 00:26:25,833 eu tenho uma sugestão. 227 00:26:26,042 --> 00:26:29,587 não vou dirigir para casa. reservei um quarto. 228 00:26:29,838 --> 00:26:32,214 Você vai passar a noite? 229 00:26:34,467 --> 00:26:37,970 estou completamente exausto. Dormi mal no turno editorial. 230 00:26:38,221 --> 00:26:40,598 Depois apenas dormimos. 231 00:26:41,808 --> 00:26:45,227 É a quarta vez que aquele carro esteve lá. 232 00:26:45,437 --> 00:26:47,855 Tem certeza? - Sim. 233 00:27:08,960 --> 00:27:13,130 Como você propõe resolver isso? - Não conseguimos antecipar tudo. 234 00:27:14,758 --> 00:27:19,386 A vigilância do hospital foi reforçada. - Muito obrigado por isso! 235 00:27:19,596 --> 00:27:24,141 Como diabos você vai evitar um julgamento agora? 236 00:27:24,392 --> 00:27:26,602 Acho que não podemos. 237 00:27:39,741 --> 00:27:46,372 Apenas portas trancadas e um psiquiátrico a avaliação irá confiná-la. 238 00:27:46,539 --> 00:27:50,668 Ela deve ser punida pelo tentativa de assassinato de Zalachenko... 239 00:27:50,919 --> 00:27:55,255 ...e internado para receber cuidados psiquiátricos. 240 00:27:55,423 --> 00:27:59,927 E por que não aqui em Santo Estêvão? - Sim. 241 00:28:01,012 --> 00:28:04,556 Por nenhuma outra razão a não ser para seu próprio bem. 242 00:28:04,766 --> 00:28:07,935 Qual é o nome do promotor? 243 00:28:09,270 --> 00:28:13,440 Ekstrom. Não é uma estrela, mas ambicioso. 244 00:28:14,693 --> 00:28:16,276 Nós podemos lidar com ele. 245 00:28:16,444 --> 00:28:20,823 E as cópias do livro de Björck investigação? - Estamos coletando-os agora. 246 00:28:21,074 --> 00:28:23,951 Você deve ser facilmente capaz disso. 247 00:28:25,453 --> 00:28:28,414 Você se preocupa demais. 248 00:28:29,708 --> 00:28:35,170 E aquele musculoso loiro quem trabalhou para Zalachenko? 249 00:28:35,338 --> 00:28:39,341 O que aconteceu com ele? -Ronaldo Niedermann. 250 00:28:39,551 --> 00:28:41,468 Ele está fugindo. 251 00:28:41,720 --> 00:28:44,722 É apenas uma questão de tempo. 252 00:28:46,933 --> 00:28:51,603 Ele é meio-irmão de Lisbeth Salander. 253 00:28:52,605 --> 00:28:57,234 Zalachenko teve um caso com uma mulher em Hamburgo. 254 00:29:07,078 --> 00:29:10,456 Parece uma maldita tragédia grega. 255 00:29:10,623 --> 00:29:15,502 Zalachenko tentou matar sua filha com a ajuda de seu irmão. 256 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Então ela voltou dos mortos... 257 00:29:18,381 --> 00:29:21,633 ...e colocou um machado na cabeça do pai dela. 258 00:29:29,893 --> 00:29:34,271 Sim, você pode pensar dessa forma. 259 00:29:36,149 --> 00:29:38,358 Você terá notícias minhas. 260 00:30:15,021 --> 00:30:17,272 Até mais, Vera. Tchau. 261 00:30:25,031 --> 00:30:29,076 Ei! Devolva-me a bolsa! 262 00:30:29,327 --> 00:30:31,954 Dê-me minha bolsa! 263 00:30:35,083 --> 00:30:36,834 Que diabos...! 264 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Alguém em uma scooter roubou minha bolsa. 265 00:30:40,088 --> 00:30:43,674 O que? Como você está então? Você está bem? 266 00:30:43,842 --> 00:30:48,428 estou bem. Mas a investigação de Björck estava na bolsa. 267 00:30:48,596 --> 00:30:51,473 Não se preocupe. Vou fazer uma cópia. 268 00:30:51,683 --> 00:30:54,560 Annika, ligo para você novamente. 269 00:31:32,265 --> 00:31:34,766 Milton Segurança, Armanskij. 270 00:31:34,976 --> 00:31:38,520 Este é Mikael Blomkvist. preciso da sua ajuda. 271 00:31:38,771 --> 00:31:42,774 Qual é o problema? - Alguém invadiu minha casa. 272 00:31:43,026 --> 00:31:47,154 Nós podemos ajudá-lo com isso. Posso ligar para você do meu escritório? 273 00:31:47,363 --> 00:31:51,116 Claro, me ligue do seu celular. - Ok, tchau. 274 00:31:52,035 --> 00:31:55,412 A acusação contra Lisbeth Salander não é complicado. 275 00:31:55,622 --> 00:31:59,416 Mesmo que o demandante Zalachenko esteja morto. 276 00:32:01,002 --> 00:32:06,381 No entanto, se tudo sobre Zalachenko for divulgado, então será um julgamento muito complicado. 277 00:32:08,051 --> 00:32:12,429 Trata-se de vidas humanas, de nossos relacionamento com uma potência estrangeira... 278 00:32:12,639 --> 00:32:15,933 ...e os contatos secretos de o Serviço de Segurança. 279 00:32:16,184 --> 00:32:20,187 Sim, li o relatório como material de fundo. 280 00:32:20,438 --> 00:32:24,399 Para a acusação de Lisbeth Salander o relatório tem pouca relevância... 281 00:32:24,651 --> 00:32:27,653 ...e o Diretor do Ministério Público o confiscou. 282 00:32:27,820 --> 00:32:30,656 No entanto, algumas partes são úteis. 283 00:32:30,823 --> 00:32:35,452 Especialmente onde Lisbeth Salander tentou para assassinar seu pai no passado. 284 00:32:35,703 --> 00:32:38,830 vou ver se você consegue ter acesso para essa parte. 285 00:32:39,040 --> 00:32:42,668 Sim, pode ser benéfico. 286 00:32:42,835 --> 00:32:45,796 Então eu garantirei que você consiga. 287 00:32:48,716 --> 00:32:51,343 Quem é seu superior? 288 00:32:53,972 --> 00:32:57,432 Minhas ordens vêm de cima. 289 00:32:57,684 --> 00:33:01,728 Isso significa que você não pode falar para ninguém sobre isso além de mim. 290 00:33:04,440 --> 00:33:07,567 Serei muito discreto. 291 00:33:17,245 --> 00:33:19,746 Anders Jonasson? - Sim. 292 00:33:21,124 --> 00:33:23,250 Meu nome é Peter Teleborian. 293 00:33:23,459 --> 00:33:28,380 sou médico em St. Stephen's clínica psiquiátrica em Uppsala. 294 00:33:28,631 --> 00:33:31,133 preciso falar com você. 295 00:33:31,342 --> 00:33:35,637 É sobre um de seus pacientes, Lisbeth Salander. 296 00:33:35,888 --> 00:33:40,350 Eu vejo... - Bem... ok. 297 00:33:43,896 --> 00:33:48,233 Eu tenho lidado com ela desde os doze anos... 298 00:33:48,484 --> 00:33:52,529 ...e eu tenho um entendimento muito bom do seu quadro clínico. 299 00:33:52,780 --> 00:33:57,284 Como é? - Lisbeth está gravemente perturbada mentalmente. 300 00:33:57,493 --> 00:34:03,040 Ela tem delírios evidentes com características paranóicas e esquizofrênicas. 301 00:34:03,291 --> 00:34:08,545 E como todos os sociopatas ela carece completamente de empatia. 302 00:34:08,796 --> 00:34:11,673 Para simplificar. 303 00:34:11,841 --> 00:34:17,596 Eu a vejo como uma pessoa fechada, mas não como um sociopata paranóico. 304 00:34:17,847 --> 00:34:21,683 Ela é extremamente manipuladora, que faz parte do quadro da doença. 305 00:34:21,934 --> 00:34:25,729 Ela mostra o que ela acha que você quer ver. 306 00:34:25,980 --> 00:34:30,484 Como você vai entender, me sinto ótimo preocupação com sua condição mental. 307 00:34:30,735 --> 00:34:32,444 Sim, eu entendo. 308 00:34:32,612 --> 00:34:38,200 Vou ter que vê-la para avaliar sua condição antes do julgamento. 309 00:34:38,367 --> 00:34:41,828 Não posso ajudá-lo com isso. 310 00:34:43,956 --> 00:34:46,374 Sou responsável por Lisbeth. 311 00:34:46,584 --> 00:34:51,463 Ela não é forte o suficiente para conhecer alguém que não seja seu advogado. 312 00:34:51,631 --> 00:34:56,259 fui instruído pelo promotor para se encontrar com ela. 313 00:34:58,012 --> 00:35:02,516 Eu esperava evitar ser formal, mas agora suponho que terei que ser. 314 00:35:02,767 --> 00:35:07,145 Como médico você deve saber disso é a minha avaliação que se aplica... 315 00:35:07,396 --> 00:35:10,482 ...independentemente das decisões do promotor. 316 00:35:10,733 --> 00:35:14,402 Portanto, você terá que ser paciente e espere até que eu mude minha avaliação. 317 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Bem... 318 00:35:23,663 --> 00:35:28,041 Eu esperava por mais resposta profissional. 319 00:35:32,421 --> 00:35:35,632 Podemos descartar o governo conhecimento disso? 320 00:35:35,800 --> 00:35:41,388 Eles deviam saber que um espião russo desertou para a Suécia. 321 00:35:41,556 --> 00:35:45,517 Tivemos um governo conservador em 76 quando Zalachenko desertou. 322 00:35:45,685 --> 00:35:48,311 30 anos e nada vazou. 323 00:35:48,563 --> 00:35:52,941 Não poderia ser mantido em segredo, mesmo que muito dos políticos estavam cientes disso. 324 00:35:53,192 --> 00:35:55,819 Muitos deles escrevem biografias agora. 325 00:35:56,070 --> 00:36:00,949 O mesmo vale para o Serviço de Segurança. Teria vazado mais cedo ou mais tarde. 326 00:36:02,034 --> 00:36:07,164 Deve haver um pequeno grupo secreto agindo por conta própria. 327 00:36:07,331 --> 00:36:09,708 Com recursos e influência substanciais. 328 00:36:09,917 --> 00:36:15,589 Se ninguém vazou sobre o grupo em 30 anos, por onde começamos a cavar? 329 00:36:15,798 --> 00:36:18,717 A melhor pista que temos é Evert Gullberg. 330 00:36:20,219 --> 00:36:23,805 Se descobrirmos mais sobre ele, há uma chance de chegar a algum lugar. 331 00:36:23,973 --> 00:36:27,350 Contudo, não deve demorar muito ou o Millennium estará em apuros. 332 00:36:27,602 --> 00:36:31,188 A revista deve sair simultaneamente com o julgamento. 333 00:36:45,119 --> 00:36:47,120 Fique de olho nisso, por favor. 334 00:36:50,875 --> 00:36:55,378 Como estou? - Você está claramente melhorando. 335 00:36:57,882 --> 00:37:03,845 vou garantir que você obtenha ajuda para começar a reabilitação. 336 00:37:04,013 --> 00:37:08,850 Eu não preciso de ajuda. - Você faz. Não arranhe a crosta. 337 00:37:10,645 --> 00:37:13,647 Além disso, você deveria comer melhor. 338 00:37:14,649 --> 00:37:16,983 Você deveria fazer algo em relação à comida. 339 00:37:17,235 --> 00:37:21,112 A comida? - Traga-me uma pizza ou algo parecido. 340 00:37:22,156 --> 00:37:28,411 Duvido que o orçamento seja suficiente para pizza. 341 00:37:29,622 --> 00:37:33,166 Um certo Dr. Peter Teleborian queria ver você. 342 00:37:35,002 --> 00:37:38,797 Ele disse que você já teve contato no passado. 343 00:37:42,009 --> 00:37:45,387 De qualquer forma, ele teve que sair de mãos vazias. 344 00:37:47,306 --> 00:37:49,140 Bom... 345 00:38:46,991 --> 00:38:49,617 Aparentemente, isso é para você. 346 00:39:38,667 --> 00:39:43,380 Olá. Nos conhecemos no hospital noite em que Lisbeth Salander foi trazida. 347 00:39:43,547 --> 00:39:47,550 Sim, eu me lembro. - Quero falar com você sobre uma coisa. 348 00:39:47,802 --> 00:39:51,679 Não vou divulgar informações sobre Lisbeth Salander. 349 00:39:51,889 --> 00:39:57,936 Não, quero lhe dar informações sobre Lisbete. Informações importantes. 350 00:40:00,189 --> 00:40:05,151 Uma conspiração como essa... desculpe, mas parece muito improvável. 351 00:40:05,319 --> 00:40:10,532 Eu entendo que você veja dessa forma, mas garanto-lhe: tudo é verdade. 352 00:40:10,699 --> 00:40:14,452 Tudo pode ser documentado e eu publicarei a história completa. 353 00:40:14,703 --> 00:40:19,207 Construí a defesa da Lisbeth para o seu julgamento. É por isso que estou aqui. 354 00:40:21,293 --> 00:40:25,338 Só vou te perguntar uma coisa. - O que? 355 00:40:25,589 --> 00:40:28,591 Lisbeth tem segredos. 356 00:40:30,094 --> 00:40:34,097 Privados. Ela pode precisar deles para sua defesa. 357 00:40:34,348 --> 00:40:37,934 Para acessar as evidências, ela precisará disso. 358 00:40:41,230 --> 00:40:46,109 O promotor impôs restrições. - É por isso que estou perguntando a você. 359 00:40:50,489 --> 00:40:53,324 Olá, como você está? - Multar. 360 00:40:54,368 --> 00:40:56,619 Posso fazer um breve exame? - Sim. 361 00:40:57,455 --> 00:40:59,581 Vamos dar uma olhada... 362 00:41:01,834 --> 00:41:03,626 Você sente alguma dor? - Não. 363 00:41:05,754 --> 00:41:08,882 E quanto às dores de cabeça? - Nada mal. 364 00:41:09,091 --> 00:41:12,218 Eles estão desaparecendo gradualmente. - Isso é bom. 365 00:41:13,095 --> 00:41:15,889 A polícia de Estocolmo ligou novamente. 366 00:41:16,140 --> 00:41:20,643 Hans Faste era seu nome. Ele se descreveu como responsável pela investigação. 367 00:41:20,895 --> 00:41:23,646 Ele queria vir aqui e interrogar você. 368 00:41:23,898 --> 00:41:27,108 Você consegue inclinar a cabeça ligeiramente para trás? 369 00:41:27,359 --> 00:41:32,780 Não muito longe. Fiquei um pouco irritado que eles são tão persistentes. 370 00:41:33,782 --> 00:41:38,161 não posso usar sua condição médica recusá-lo por muito mais tempo. 371 00:41:38,412 --> 00:41:42,916 Você está melhorando rapidamente. Você entende? 372 00:41:43,167 --> 00:41:47,879 Eu disse a ele que você precisa de alguns mais semanas para reabilitar. 373 00:41:49,256 --> 00:41:54,511 Você será então transferido para prisão em Estocolmo. 374 00:41:54,678 --> 00:41:59,432 Eu vi a tatuagem nas suas costas. Parece bem grande. 375 00:41:59,642 --> 00:42:03,144 Por que você fez isso? - Por que você pergunta? 376 00:42:03,395 --> 00:42:06,814 Pura curiosidade. - Por motivos particulares não discutirei. 377 00:42:08,817 --> 00:42:11,444 OK. Desculpe. 378 00:42:23,415 --> 00:42:26,668 Deve ter doído e demorado. 379 00:42:26,835 --> 00:42:30,088 Sim, para ambos. 380 00:42:31,173 --> 00:42:33,716 Com licença. 381 00:43:05,874 --> 00:43:10,837 Olá Lisbeth. Com isso você pode dizer sua versão do que aconteceu. 382 00:43:11,005 --> 00:43:13,006 Sua autobiografia. 383 00:43:13,257 --> 00:43:18,761 Annika não sabe que você tem seu PDA agora, e é melhor continuar assim. 384 00:43:19,013 --> 00:43:22,348 Devo dar o DVD a ela? 385 00:43:22,516 --> 00:43:25,977 Também precisamos saber mais sobre Teleborian. 386 00:43:26,145 --> 00:43:30,273 Eu moro no seu apartamento. O meu está sob vigilância e provavelmente grampeado. 387 00:43:41,285 --> 00:43:46,789 Suspeita de assassinato, Lisbeth Salander será transferido de Sahlgrenska em Gotemburgo... 388 00:43:47,041 --> 00:43:51,502 ...para a prisão de Kronoberg em Estocolmo assim que a condição dela permitir... 389 00:43:51,670 --> 00:43:54,297 ...de acordo com um porta-voz da polícia. 390 00:43:54,506 --> 00:44:00,511 O julgamento está marcado para o início de novembro deste ano. 391 00:44:09,438 --> 00:44:11,689 Peste, você está aí? 392 00:44:55,609 --> 00:45:01,114 Não há problema em entregar o DVD para Annika. Contudo, eu mesmo escreverei sobre o estupro. 393 00:45:01,990 --> 00:45:04,951 Entrei em contato com Plague sobre Teleborian. 394 00:45:05,119 --> 00:45:08,830 Ele entrará em contato com você se encontrar algo. 395 00:45:38,902 --> 00:45:41,904 Tenho uma ligação com o governo. 396 00:45:42,156 --> 00:45:47,785 Adivinhe quem visitou o primeiro-ministro no Gabinete do Governo em 5 de outubro de 1976? 397 00:45:48,662 --> 00:45:53,916 Não há compradores? Evert Gullberg e uma pessoa chamada Hans von Rottinger. 398 00:45:54,126 --> 00:45:57,503 Eles estiveram lá três semanas depois Zalachenko desertou. 399 00:45:57,671 --> 00:46:02,175 Como você descobriu? - Verifiquei o livro de visitantes. 400 00:46:02,384 --> 00:46:06,429 Houve apenas uma visita, em 5 de outubro de 1976. 401 00:46:07,931 --> 00:46:10,016 Muito bem, Christer. 402 00:46:10,184 --> 00:46:16,314 No entanto, deve ser provado que foram lá para fornecer informações sobre Zalachenko. 403 00:46:17,274 --> 00:46:22,278 Houve alguma anotação? - Não, apenas nomes e datas. 404 00:46:23,697 --> 00:46:28,451 Como procedemos? - Devemos verificar os Secretários de Estado. 405 00:46:28,702 --> 00:46:33,206 Duas pessoas que trabalharam lá podem saber de alguma coisa. - Temos algum nome? 406 00:46:33,457 --> 00:46:36,834 Um está morto e o outro está um embaixador aposentado. 407 00:46:37,085 --> 00:46:40,671 O nome dele é Bengt Janeryd e ele mora fora de Grisslehamn. 408 00:46:40,839 --> 00:46:45,468 Devíamos conversar com ele. - Bom. Eu cuidarei disso. 409 00:46:45,719 --> 00:46:49,722 Eu conheço o caso melhor do que você, então sou mais perigoso para ele. 410 00:46:57,064 --> 00:46:59,440 É apenas o que eu digo. - Sim, eu ouvi o que você disse... 411 00:46:59,691 --> 00:47:01,609 Endereço? 412 00:47:02,736 --> 00:47:04,695 OK. 413 00:47:07,991 --> 00:47:10,076 E você... 414 00:47:10,244 --> 00:47:12,328 ...muito bem! 415 00:47:35,227 --> 00:47:39,397 Você deve saber que Gullberg atirou em Zalachenko, certo? 416 00:47:39,648 --> 00:47:42,275 Você leu isso nos jornais? - Sim. 417 00:47:43,110 --> 00:47:49,031 Por que você não chamou a polícia? - Esperei eles ligarem. 418 00:47:49,283 --> 00:47:53,286 Isso parece um pouco conveniente. - Eu não sabia nada sobre a filha dele. 419 00:47:53,537 --> 00:47:56,539 O que ela sofreu é terrível. 420 00:47:56,748 --> 00:48:00,418 No entanto, o primeiro-ministro não tinha conhecimento disso. 421 00:48:00,627 --> 00:48:02,378 Nem eu. 422 00:48:03,297 --> 00:48:07,383 É melhor você me convencer e os leitores do Millennium sobre isso. 423 00:48:07,551 --> 00:48:12,179 Eu proíbo você de usar meu nome neste contexto. 424 00:48:12,431 --> 00:48:15,433 Eu não tive nada a ver com isso. 425 00:48:16,143 --> 00:48:18,811 O que li aqui é novo para mim. 426 00:48:19,062 --> 00:48:24,442 Você leu apenas parte do material vamos publicar. Temos muito mais. 427 00:48:24,693 --> 00:48:26,819 Tudo pode ser provado. 428 00:48:27,070 --> 00:48:31,824 Eu não vou te deixar sair, mas você tem um responsabilidade e um passivo. 429 00:48:32,075 --> 00:48:36,412 Então, ou você me conta agora, ou continua escondendo-se atrás de sua confidencialidade. 430 00:48:36,580 --> 00:48:39,790 Isso é o que chamo de chantagem. - Chame como quiser. 431 00:48:39,958 --> 00:48:44,211 Se você falar, eu prometo sem mencionar seu nome. 432 00:48:46,715 --> 00:48:51,093 O primeiro-ministro teve contacto com Evert Gullberg e Hans von Rottinger? 433 00:48:51,345 --> 00:48:53,804 Você também entrou em contato com eles? - Sim. 434 00:48:53,972 --> 00:48:58,809 Havia mais um, chamado Clinton, como o presidente americano. 435 00:48:58,977 --> 00:49:00,603 Clinton? - Sim. 436 00:49:00,854 --> 00:49:03,814 Com que frequência vocês se encontraram? 437 00:49:04,066 --> 00:49:08,569 Uma dúzia de vezes durante meu tempo como um secretário de Estado. 438 00:49:08,737 --> 00:49:12,740 Eu não sabia de nada. Só que Zalachenko colaborou... 439 00:49:12,991 --> 00:49:16,577 ...e que a informação que ele deu foi inestimável. 440 00:49:16,745 --> 00:49:18,996 Quem assumiu a conexão então? 441 00:49:19,247 --> 00:49:21,749 Não sei. 442 00:49:23,460 --> 00:49:26,253 Você não informou ninguém? - Não. 443 00:49:26,505 --> 00:49:28,881 E você não escreveu nenhum relatório? 444 00:49:29,132 --> 00:49:32,760 Não, tudo era ultrassecreto, claro. 445 00:49:33,011 --> 00:49:36,514 Eu nem fazia anotações durante as reuniões. 446 00:49:36,765 --> 00:49:41,477 Portanto, nenhum governo subsequente tinha alguma ideia... 447 00:49:41,728 --> 00:49:45,606 ...que havia um desertor soviético na Suécia? 448 00:49:47,150 --> 00:49:50,653 Pode parecer estranho, mas foi assim que aconteceu. 449 00:50:03,166 --> 00:50:05,543 E aí, Praga? - Temos um problema. 450 00:50:05,752 --> 00:50:10,297 Eu verifiquei o disco rígido do Teleborian e e-mail, mas não encontrei nada. 451 00:50:10,507 --> 00:50:14,552 Nada? - Nada sobre você ou o julgamento. 452 00:50:14,761 --> 00:50:18,180 A única coisa que pode ser interessante são dois e-mails curtos... 453 00:50:18,390 --> 00:50:21,434 ...enviado por Jonas através do Hotmail. 454 00:50:22,561 --> 00:50:28,274 "PSU 1 pronto na próxima semana" . É a partir de 20 de setembro deste ano. 455 00:50:28,525 --> 00:50:33,821 A segunda é igualmente breve: "PSU 2 pronto amanhã" . 456 00:50:34,031 --> 00:50:39,452 fonte de alimentação? Opinião psiquiátrica? 457 00:50:39,661 --> 00:50:42,538 Sim, poderia ser. 458 00:50:42,706 --> 00:50:44,665 Nenhum arquivo? - Não. 459 00:50:44,833 --> 00:50:48,335 Ele não enviou nada de seu computador de trabalho. 460 00:50:48,545 --> 00:50:52,465 Ele provavelmente tem um laptop com banda larga móvel. 461 00:50:52,674 --> 00:50:57,428 Pode ser difícil de acessar. - Mas não é impossível? 462 00:50:57,596 --> 00:50:59,847 Na hora certa, tudo é possível. 463 00:51:00,849 --> 00:51:07,438 Vou ficar de olho na caixa de correio dele. - Faça isso. Mas não me ligue novamente. 464 00:51:07,689 --> 00:51:10,483 Envie-me um SMS ou e-mail. - Ok, tchau. 465 00:51:11,818 --> 00:51:13,736 Caramba! 466 00:51:36,968 --> 00:51:41,722 Olá, Mikael Blomkvist. eu sou Mônica Figuerola, Unidade de Proteção Constitucional. 467 00:51:41,890 --> 00:51:45,768 Sim? - Gostaria de convidá-lo para uma conversa. 468 00:51:47,604 --> 00:51:52,274 É um convite amigável. Você não arrisca nada. 469 00:51:52,526 --> 00:51:56,403 Posso receber minha correspondência primeiro? - Claro. 470 00:51:56,655 --> 00:52:00,157 E uma cueca limpa? - Absolutamente. 471 00:52:28,061 --> 00:52:30,896 Torsten Edklinth, Proteção Constitucional Unidade. 472 00:52:31,148 --> 00:52:34,150 Mikael Blomkvist. - Por favor, sente-se. 473 00:52:35,652 --> 00:52:39,572 Você provavelmente entende por que queremos conhecê-lo. 474 00:52:39,781 --> 00:52:42,575 Então, vamos direto ao ponto. 475 00:52:43,660 --> 00:52:49,081 Recebemos a confirmação de que há existe um grupo secreto, uma conspiração... 476 00:52:49,291 --> 00:52:53,544 ...em uma área excepcionalmente sensível da administração estadual. 477 00:52:54,963 --> 00:53:01,468 Minha reunião com o primeiro-ministro ontem noite resultou em uma investigação completa. 478 00:53:01,678 --> 00:53:04,346 O que significa...? 479 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Uma investigação completa. 480 00:53:09,227 --> 00:53:15,316 O resultado irá para o Procurador-Geral, que decidirá se o processo deve ser instaurado. 481 00:53:19,237 --> 00:53:25,075 No entanto, precisamos de tempo para identificar aqueles que estão envolvidos. 482 00:53:25,243 --> 00:53:28,829 eu entendo isso. Onde posso participar nisso? 483 00:53:28,997 --> 00:53:31,749 Queremos saber quando você planeja publicar. 484 00:53:31,958 --> 00:53:36,629 Se ocorrer antes da investigação ser concluída, poderá comprometer toda a operação. 485 00:53:38,131 --> 00:53:41,884 Quando você acha que posso publicar? 486 00:53:42,093 --> 00:53:45,638 É claro que não podemos determinar isso ainda. 487 00:53:45,847 --> 00:53:50,267 Depende inteiramente de você, mas eu peça que você coopere. 488 00:53:57,984 --> 00:54:00,653 Deixa eu te contar uma coisa... 489 00:54:01,738 --> 00:54:05,157 O estado, o governo, o Serviço Secreto: todos eles me irritam... 490 00:54:05,367 --> 00:54:09,411 ...e todos os outros idiotas que prendeu uma menina de doze anos... 491 00:54:09,663 --> 00:54:15,125 ...em um hospital psiquiátrico, sem motivo algum, e a manteve legalmente incompetente. 492 00:54:15,293 --> 00:54:19,421 eu mesmo estou muito chateado com o que aconteceu com Lisbeth Salander. 493 00:54:19,631 --> 00:54:22,800 Mas os responsáveis ​​serão punidos. 494 00:54:23,885 --> 00:54:29,765 Mas antes disso, devemos identificar quem está envolvido. 495 00:54:29,933 --> 00:54:32,017 É exatamente isso que eu quero também. 496 00:54:32,269 --> 00:54:38,565 Mas também quero levar Lisbeth Salander absolvido e declarado legalmente competente. 497 00:54:39,401 --> 00:54:44,154 Claro que não haverá intervenção nossa nem pelo governo, como você compreenderá. 498 00:54:58,837 --> 00:55:03,340 Desde que eu tenha acesso total aos resultados da sua investigação... 499 00:55:03,550 --> 00:55:07,219 ...você pode me dizer o que publicar e quando. 500 00:55:07,429 --> 00:55:10,222 Informação em troca de informação. 501 00:55:12,350 --> 00:55:15,686 Isso pode ser resolvido facilmente. 502 00:55:15,854 --> 00:55:21,358 Nós decidimos quais colegas de trabalho recrutar para a investigação. 503 00:55:21,609 --> 00:55:26,196 Podemos recrutar Mikael Blomkvist como consultor externo. 504 00:55:32,370 --> 00:55:36,874 Evert Gullberg. Você tem algum outro nome? 505 00:55:37,125 --> 00:55:41,378 Hans von Rottinger, Frederick Clinton. Um está morto, o outro se aposentou. 506 00:55:41,588 --> 00:55:46,008 Ambos estiveram ativos no grupo durante o '70 e '80. - Grupo? 507 00:55:47,093 --> 00:55:50,846 Podemos dar-lhe um título provisório? Talvez devêssemos chamá-la de “a Seção”. 508 00:55:51,014 --> 00:55:53,599 A Seção? OK. 509 00:55:54,893 --> 00:55:57,603 Como você descobriu sobre eles? 510 00:55:59,856 --> 00:56:02,524 Tenho uma fonte confiável. 511 00:56:03,860 --> 00:56:08,030 Deveria surgir com o título provisório? - Absolutamente, concordo com isso. 512 00:56:11,284 --> 00:56:17,289 Eu estava amarrado na cama. Peter Teleborian estava ao lado da cama. 513 00:56:17,540 --> 00:56:22,294 Ele cheirava a loção pós-barba. Eu odiava o cheiro dele. 514 00:56:22,545 --> 00:56:28,425 ouvi a respiração dele mudar e vi sua boca se mover. 515 00:56:28,635 --> 00:56:31,428 Mas não entendi o que ele disse. 516 00:56:31,638 --> 00:56:34,390 Eu odiei sua boca. 517 00:56:34,557 --> 00:56:37,935 Foi na noite em que completei 13 anos. 518 00:56:58,456 --> 00:57:00,541 Niedermann é seu irmão. 519 00:57:49,591 --> 00:57:52,509 Vamos Buster, procure! 520 00:57:53,595 --> 00:57:56,138 Sim, pesquise. - 80-1651, entre. 521 00:57:57,140 --> 00:57:59,016 Entre, 1651. 522 00:57:59,267 --> 00:58:03,020 Procuramos no andar inferior. Está vazio. 523 00:58:15,116 --> 00:58:19,661 Alguém invadiu a casa ao lado, mas a polícia está presente. 524 00:58:19,913 --> 00:58:22,664 Você precisa de algo para ajudá-lo a dormir? 525 00:58:47,065 --> 00:58:51,443 Lisbeth tentou várias vezes avisar os serviços sociais... 526 00:58:51,653 --> 00:58:54,696 ...sobre o abuso de Zalachenko da mãe dela... 527 00:58:54,906 --> 00:58:59,576 ...mas ninguém levou a criança de dez anos seriamente as acusações da menina. 528 00:58:59,786 --> 00:59:04,581 Para salvar sua mãe, Lisbeth finalmente tentou matar o pai dela... 529 00:59:04,791 --> 00:59:09,211 ... jogando uma caixa de leite com gasolina na cara... 530 00:59:09,462 --> 00:59:12,339 ...e depois um fósforo aceso. 531 00:59:12,549 --> 00:59:14,967 Então a sociedade reagiu. 532 00:59:15,176 --> 00:59:19,054 Mas não punindo Alexandre Zalachenko. 533 00:59:19,222 --> 00:59:22,349 Em vez disso, Lisbeth foi punida. 534 00:59:22,559 --> 00:59:28,689 Com doze anos, ela foi trancada em St. Stephen's hospital psiquiátrico em Uppsala. 535 00:59:28,940 --> 00:59:34,861 Quando ela saiu, ela foi declarada legalmente incompetente e colocado sob tutela. 536 00:59:43,621 --> 00:59:45,372 Sou eu. 537 00:59:45,582 --> 00:59:49,835 Teleborian se encontrará com Jonas às 16h no centro. 538 00:59:50,003 --> 00:59:52,462 Que horas são agora? - Quase três e meia. 539 00:59:52,630 --> 00:59:54,381 Caramba! 540 00:59:56,884 --> 01:00:01,638 Olá. Tenho que fazer alguns exames de sangue. - Só preciso ir ao banheiro. 541 01:00:26,039 --> 01:00:29,166 Sim, Cristo. - Estou no meio da escada. 542 01:00:29,417 --> 01:00:33,920 Sim, vejo você agora. estou logo abaixo. 543 01:00:36,633 --> 01:00:41,261 Vejo Teleborian no centro do salão. Cristo, vá em frente. eu ficarei aqui. 544 01:00:41,429 --> 01:00:43,305 OK. 545 01:00:43,556 --> 01:00:47,934 Você deveria vê-lo em breve. Jaqueta preta. 546 01:00:48,144 --> 01:00:51,271 Eu o vejo agora. Ele está parado e esperando. 547 01:00:51,522 --> 01:00:56,026 Fique de olho nele, mas não muito perto. - Não, estou apenas observando ele. 548 01:00:56,694 --> 01:00:59,696 Alguém está vindo. Deve ser Jonas. 549 01:00:59,906 --> 01:01:03,158 Jaqueta cinza, meia-idade. Eu não o reconheço. 550 01:01:03,326 --> 01:01:07,329 Agora eles estão indo embora. Devo ir junto? - Sim, siga-os! 551 01:01:07,538 --> 01:01:10,832 Eles estão indo para Vasagatan. - Continue seguindo-os. 552 01:01:19,842 --> 01:01:25,722 Mikael aqui. Teleborian está se reunindo alguém que trabalha para a Seção. 553 01:01:25,973 --> 01:01:29,601 Ok, onde? - Em Vasagatan. Você vem? 554 01:01:29,852 --> 01:01:32,229 OK. Sim, estou indo. 555 01:01:51,874 --> 01:01:53,875 Oi. - Olá. 556 01:01:54,961 --> 01:01:56,837 Eles estão lá. 557 01:02:19,902 --> 01:02:23,238 Mikael aqui. - Eles estão saindo agora. 558 01:02:23,406 --> 01:02:27,159 Siga Teleborian. Seguiremos o outro. 559 01:02:34,876 --> 01:02:38,545 Mônica aqui. Preciso de informações sobre um carro. 560 01:03:05,823 --> 01:03:09,201 Adivinhe quem passou pela mesma porta há quatro horas. 561 01:03:09,452 --> 01:03:11,661 Fredrik Clinton. 562 01:03:14,832 --> 01:03:18,084 Declaração de Teleborian? - É um rascunho. 563 01:03:18,336 --> 01:03:22,214 Precisa ser editado, mas parece bom. 564 01:03:42,068 --> 01:03:46,613 Teleborian saiu de uma reunião com Jonas Sandberg da Seção... 565 01:03:46,864 --> 01:03:49,866 ...para uma reunião na delegacia? 566 01:03:52,245 --> 01:03:54,621 Com quem? - Nós descobriremos. 567 01:03:55,206 --> 01:04:00,836 Jonas Sandberg ingressou no departamento de segurança em 1998. Para contra-espionagem. 568 01:04:01,003 --> 01:04:05,882 Em 2001 foi transferido para um local secreto no exterior. 569 01:04:06,092 --> 01:04:10,512 Ele deveria estar trabalhando na embaixada em Madrid, mas nunca ouviram falar dele. 570 01:04:10,763 --> 01:04:13,265 Estas são as propriedades da Seção. 571 01:04:13,516 --> 01:04:16,393 Um bloco de apartamentos, seis andares, 23 apartamentos. 572 01:04:16,644 --> 01:04:21,481 Eu verifiquei todos os inquilinos mas nada de incomum saiu. 573 01:04:22,608 --> 01:04:28,113 Além disso, há o plano superior. 1 1 quartos e uma cozinha. 574 01:04:28,281 --> 01:04:32,659 Uma empresa chamada Bellona é a proprietária. Os proprietários moram no exterior. 575 01:04:32,910 --> 01:04:35,287 Podemos colocar uma câmera lá em cima? - Temos permissão para isso? 576 01:04:35,538 --> 01:04:39,916 Vou obter permissão para isso, se você conseguir um bule de chá. 577 01:04:41,419 --> 01:04:44,546 Não importa, farei um em casa. 578 01:04:54,682 --> 01:04:57,142 Olá. - Oi. 579 01:04:59,645 --> 01:05:01,688 Estou interrompendo? - Sim. 580 01:05:01,939 --> 01:05:05,525 Eu voltarei. - Estou quase terminando. 581 01:05:16,203 --> 01:05:21,291 Eu só queria te avisar que a polícia virá amanhã. 582 01:05:21,459 --> 01:05:23,084 OK. 583 01:05:23,336 --> 01:05:29,049 Eu poderia atrasar alguns dias, mas... 584 01:05:29,216 --> 01:05:32,969 ...meus colegas se perguntariam. - Então deixa pra lá. 585 01:05:33,220 --> 01:05:35,305 Tem certeza? - Sim. 586 01:05:37,224 --> 01:05:41,227 Você não parece particularmente preocupado. - Não. 587 01:05:45,107 --> 01:05:48,109 Eu tenho um presente para você. 588 01:05:48,361 --> 01:05:50,362 Por que? 589 01:05:52,114 --> 01:05:57,118 Você tem sido um dos meus mais entreter pacientes em um longo tempo. 590 01:06:01,123 --> 01:06:07,003 Caso você fique entediado na prisão... O mais recente clamor contra a pesquisa de DNA. 591 01:06:12,635 --> 01:06:16,012 Seu celular... - Está na caixa de chocolate. 592 01:06:46,168 --> 01:06:49,671 Teleborian escreverá uma opinião especializada. 593 01:06:49,922 --> 01:06:54,551 Ele concluirá que você precisa atendimento psiquiátrico seguro. 594 01:06:56,262 --> 01:06:59,014 O promotor solicitou o relatório. 595 01:06:59,181 --> 01:07:05,395 Então, teremos que contratar nosso próprio especialista que virá com sua própria opinião. 596 01:07:08,190 --> 01:07:10,942 Lisbeth, é para o seu próprio bem. 597 01:07:11,694 --> 01:07:16,531 Não vou falar com nenhum psiquiatra. eu já disse isso. 598 01:07:27,418 --> 01:07:30,295 Espero que eles caibam. 599 01:07:33,174 --> 01:07:37,343 O único que perderá com isso, é você. 600 01:07:41,432 --> 01:07:43,725 Lisbete... 601 01:08:23,849 --> 01:08:26,351 Afaste-se para Lisbeth Salander. 602 01:08:26,602 --> 01:08:30,730 Como você está, Salander? -Lisbete... 603 01:08:30,940 --> 01:08:33,191 Você tem algum comentário? 604 01:09:00,761 --> 01:09:04,848 Hoje, a suspeita de assassinato, Lisbeth Salander, foi transferido sob escolta policial... 605 01:09:05,015 --> 01:09:09,853 ...de Sahlgrenska em Gotemburgo para a prisão de Kronoberg, em Estocolmo. 606 01:09:10,020 --> 01:09:14,023 De acordo com o promotor Richard Ekström o julgamento... 607 01:09:14,275 --> 01:09:16,985 ...foi agendado para 6 de novembro. 608 01:09:17,153 --> 01:09:20,530 Lisbeth Salander foi presa... 609 01:09:20,739 --> 01:09:24,784 ...por suspeita de tentativa de homicídio de seu pai, Alexander Zalachenko... 610 01:09:25,035 --> 01:09:29,289 ...que foi brutalmente assassinado em Hospital Sahlgrenska posteriormente. 611 01:09:29,540 --> 01:09:34,377 Haverá maior segurança em conexão com o julgamento... 612 01:09:34,545 --> 01:09:38,631 ...seguindo ameaças durante a investigação policial. 613 01:10:04,200 --> 01:10:08,328 Filho? Quando diabos você saiu? - Esta manhã. 614 01:10:08,537 --> 01:10:11,789 Mago também? - Não, ele vai ter que ficar mais um pouco. 615 01:10:11,957 --> 01:10:13,791 Que bom ver você de novo. 616 01:10:13,959 --> 01:10:17,587 A polícia nos invadiu o dia em que você foi preso. 617 01:10:17,838 --> 01:10:23,718 Eles não encontraram nada. Mais tarde, aquele loiro O bastardo apareceu e queria um esconderijo... 618 01:10:23,969 --> 01:10:26,846 ... você sabe: você e o amigo de Magge. 619 01:10:27,056 --> 01:10:30,975 Ele não é meu amigo, droga! Ele é procurado em toda a Suécia. 620 01:10:31,185 --> 01:10:36,356 Então é por isso que ele precisava de um esconderijo. Mandei-o para a casa do Viktor. 621 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 Foda-se... 622 01:11:09,848 --> 01:11:12,141 Filho! 623 01:11:13,644 --> 01:11:16,104 Que diabos... 624 01:11:17,648 --> 01:11:20,483 Jenny... Jenny! 625 01:11:22,278 --> 01:11:23,736 Jenny! 626 01:11:30,536 --> 01:11:35,039 Jenny? Sou eu, Sonny. 627 01:11:36,041 --> 01:11:37,792 Quem foi? 628 01:11:38,002 --> 01:11:39,919 Negado... 629 01:11:40,170 --> 01:11:42,422 Niedermann. 630 01:11:44,174 --> 01:11:46,634 Vitor, Vitor... 631 01:11:50,055 --> 01:11:55,059 Niederman... Ele vai morrer por isso. 632 01:11:58,564 --> 01:12:00,565 Ele vai morrer por isso! 633 01:12:03,444 --> 01:12:07,071 "Autobiografia de Lisbeth Salander"... 634 01:12:09,325 --> 01:12:15,413 Alguém pode provar o que está escrito lá? - Impossível. Eles não têm nenhuma prova. 635 01:12:17,291 --> 01:12:22,086 Mikael Blomkvist não é bobo. Nem Erika Berger. 636 01:12:23,839 --> 01:12:30,345 Devemos abordá-lo mais detalhadamente para amarrá-los. 637 01:12:30,554 --> 01:12:33,097 Pressione o botão verde. 638 01:12:34,433 --> 01:12:37,935 Não temos muito tempo. Devemos aumentar a pressão. 639 01:12:38,187 --> 01:12:42,231 Quem é a vez hoje? - É da Malin, certo? 640 01:12:42,483 --> 01:12:44,484 Oi. Como tá indo? 641 01:12:45,110 --> 01:12:50,073 Você quer sushi? - Sem peixe. Frango teriyaki para mim. 642 01:12:50,240 --> 01:12:53,826 Você vai almoçar, Micke? - Não, não tenho tempo. 643 01:12:53,994 --> 01:12:57,872 OK. Erika, oito peças? 644 01:13:00,125 --> 01:13:03,586 Posso substituir a bateria pela sua? O meu é plano. 645 01:13:04,630 --> 01:13:08,466 Micke... dê uma olhada. 646 01:13:11,387 --> 01:13:15,348 É alguém anônimo. acho que é de o mesmo remetente da última vez. 647 01:13:15,516 --> 01:13:18,976 Você tem muitos? - Ganhei um na semana passada. 648 01:13:19,228 --> 01:13:22,730 Por que você não disse nada? - Eu não levei isso a sério. 649 01:13:27,653 --> 01:13:30,988 Nós mantemos isso entre nós. Vamos conversar mais sobre isso mais tarde hoje. 650 01:13:31,156 --> 01:13:33,658 Posso pegar então? - Pegue. 651 01:13:36,912 --> 01:13:40,540 Você gostaria de ter oito peças? - Não estou com tanta fome hoje. 652 01:13:40,749 --> 01:13:43,042 vou pular uma refeição. 653 01:13:51,427 --> 01:13:54,011 Hora de ir para a audiência. 654 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 Bem, então finalmente nos encontramos. 655 01:14:14,199 --> 01:14:17,410 Ekstrom, promotor. 656 01:14:24,960 --> 01:14:31,591 Vemos esse encontro inicial mais mais como uma conversa do que como um interrogatório. 657 01:14:31,842 --> 01:14:35,970 Uma maneira de trazer alguma ordem na complicada história. 658 01:14:36,180 --> 01:14:40,224 presumo que você não tenha qualquer coisa contra isso. 659 01:14:41,935 --> 01:14:45,104 As acusações contra você são graves. 660 01:14:45,355 --> 01:14:51,486 No entanto, como procurador, tenho de ter em conta conta todas as circunstâncias atenuantes. 661 01:14:51,737 --> 01:14:56,491 É importante que você esteja ciente disso, para seu próprio bem. 662 01:15:01,622 --> 01:15:04,749 Esta é uma pergunta simples. Responda sim ou não. 663 01:15:04,958 --> 01:15:07,752 Quando você foi para Gosseberga conhecer seu pai... 664 01:15:08,003 --> 01:15:11,964 ... você já tinha planos então matá-lo? 665 01:15:14,635 --> 01:15:19,639 Então vou perguntar à defesa novamente para encorajar seu cliente a responder. 666 01:15:19,890 --> 01:15:25,853 Então repito que meu cliente decide se ela quer responder. 667 01:15:34,613 --> 01:15:39,784 Devo pedir à defesa que tenha uma séria conversa com a senhorita Salander. 668 01:15:41,495 --> 01:15:45,164 Digo isso para o próprio bem do réu. 669 01:15:51,505 --> 01:15:53,798 Bem... 670 01:15:54,007 --> 01:15:59,178 Fiquei surpreso por ela ser tão pequena e delicado, como uma garotinha. 671 01:15:59,429 --> 01:16:03,558 O julgamento começa no dia 13. A revista tem que estar pronta então. 672 01:16:03,767 --> 01:16:06,519 Precisamos ir para a imprensa na semana anterior. 673 01:16:06,687 --> 01:16:10,690 Como poderemos fazer isso? - Devemos ajudar uns aos outros. 674 01:16:11,900 --> 01:16:17,822 Você e Malin escrevem sobre o Teleborian histórico e um pouco sobre Santo Estêvão. 675 01:16:18,073 --> 01:16:21,158 Aproximadamente 30 páginas. Tudo bem? 676 01:16:21,326 --> 01:16:23,578 Sim, tudo bem. - Bom. 677 01:16:26,331 --> 01:16:28,082 Bem... 678 01:16:29,209 --> 01:16:32,044 Depois há outra coisa. 679 01:16:34,464 --> 01:16:38,926 Recebi dois e-mails anônimos... 680 01:16:39,094 --> 01:16:42,346 ...durante a semana passada, que você deve conhecer. 681 01:16:43,223 --> 01:16:44,974 Ameaças? 682 01:16:49,855 --> 01:16:53,482 Merda! Qual idiota os enviou? 683 01:16:53,734 --> 01:16:57,236 Você notificou a polícia sobre isso? - Não quero a polícia aqui. 684 01:16:57,446 --> 01:17:01,073 É uma séria ameaça para Erika. 685 01:17:01,241 --> 01:17:06,704 Levamos isso muito a sério. Mas eu não quero ter a polícia aqui no escritório. 686 01:17:06,872 --> 01:17:11,584 Então, você só quer ignorar isso? - Não é isso que eu digo. 687 01:17:11,752 --> 01:17:14,253 Vou resolver do meu jeito. - Como? 688 01:17:14,463 --> 01:17:18,883 A polícia não vai se importar com isso. Eles não dão a mínima! 689 01:17:19,134 --> 01:17:23,220 Por favor, pare! Meu Deus! 690 01:17:23,889 --> 01:17:28,517 Eu não peguei mais nenhum deles, e nenhum dano aconteceu feito. Então vamos esquecer isso. 691 01:17:29,895 --> 01:17:33,022 Próximo item. - 30 páginas. 692 01:17:33,273 --> 01:17:37,276 E Lisbeth Salander? - Ela está bem, dadas as circunstâncias. 693 01:17:37,527 --> 01:17:40,780 O que você diz sobre as acusações? - Sem comentários. 694 01:17:41,031 --> 01:17:44,742 Você tem que defendê-la e certamente deve ter algo a dizer. 695 01:17:48,538 --> 01:17:53,626 Olá meus queridos. Você está comendo lá? Desculpe, estou atrasado. 696 01:17:53,794 --> 01:17:55,878 Que bom que você já comeu. 697 01:17:56,046 --> 01:18:00,007 tenho certeza que você vai gostar disso. É a autobiografia de Lisbeth. 698 01:18:00,175 --> 01:18:03,803 O que? Quando ela escreveu isso? 699 01:18:04,012 --> 01:18:06,389 Isso não importa. 700 01:18:10,435 --> 01:18:13,562 "Bjurman"? Esse é o guardião de Lisbeth? 701 01:18:15,440 --> 01:18:19,402 O que é isso? - É um filme. 702 01:18:19,569 --> 01:18:21,696 Dê uma olhada você mesmo. 703 01:18:22,823 --> 01:18:28,577 Lisbeth aprovou seu uso durante o julgamento, se for útil. 704 01:19:39,399 --> 01:19:41,525 Você quer um pouco? 705 01:20:20,565 --> 01:20:24,819 Lisbeth Salander está saudável agora? - Sim, ela pode ser interrogada agora. 706 01:20:25,028 --> 01:20:29,573 Fisicamente ela está bem. - Mas talvez não mentalmente? 707 01:20:29,783 --> 01:20:34,537 Sabe-se que Lisbeth Salander foi tratados em hospitais psiquiátricos durante vários anos. 708 01:20:34,704 --> 01:20:38,415 Você acha que Lisbeth Salander ainda está mentalmente doente? 709 01:20:38,583 --> 01:20:41,335 Não consigo diagnosticar o caso dela. 710 01:20:41,586 --> 01:20:44,964 eu pedi um psiquiatra investigação para encontrar a resposta. 711 01:20:45,173 --> 01:20:48,467 Quem será o médico? -Peter Teleborian. 712 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 Ele é psiquiatra-chefe no hospital de Santo Estêvão. 713 01:20:52,556 --> 01:20:56,350 Pedro Teleborian... que surpresa. 714 01:21:16,621 --> 01:21:18,247 Cristo? 715 01:21:25,255 --> 01:21:28,132 É do mesmo remetente? - Sim. 716 01:21:33,221 --> 01:21:36,473 "Está piorando agora. Para todos vocês". 717 01:21:36,725 --> 01:21:38,851 Isso é sobre nós? 718 01:21:39,102 --> 01:21:42,771 Micke já tentou rastrear o remetente? - Ele ligou para alguém. 719 01:21:43,023 --> 01:21:46,609 Isso não ajudou muito. Devemos ligar e denunciar. 720 01:21:46,776 --> 01:21:51,405 Não podemos simplesmente esperar que algo aconteça. - Quero falar primeiro com Mikael. 721 01:21:51,615 --> 01:21:56,535 Vou ligar para ele agora mesmo. - Não. Eu sou o editor responsável. 722 01:21:56,786 --> 01:22:01,415 Além disso, fui eu quem recebeu esses e-mails. Não agirei pelas costas de Mikael. 723 01:22:03,043 --> 01:22:07,546 Devemos ficar juntos. E esteja unido. Especialmente agora. 724 01:22:11,551 --> 01:22:13,552 Vou ligar para Mikael. 725 01:22:21,436 --> 01:22:27,191 Mikael Blomkvist. não posso responder agora, mas por favor deixe uma mensagem. 726 01:22:28,068 --> 01:22:32,446 Micke, onde diabos você está? Recebi outro e-mail. 727 01:22:32,697 --> 01:22:36,784 Agora não é só sobre mim. É extremamente desconfortável. 728 01:22:36,952 --> 01:22:39,078 Me ligue de volta! 729 01:22:46,461 --> 01:22:48,837 Olá Lisbeth. 730 01:22:54,469 --> 01:22:59,181 Você deveria saber que eu sinto muito que você entrou nessa situação. 731 01:23:00,350 --> 01:23:03,852 vou tentar te ajudar de todas as maneiras possíveis. 732 01:23:05,730 --> 01:23:11,819 Espero que possamos cooperar, você e eu. 733 01:23:13,738 --> 01:23:19,326 pensei que tivéssemos nos conhecido muito bem, você e eu. 734 01:23:19,494 --> 01:23:21,870 Durante esse tempo. 735 01:23:23,123 --> 01:23:25,708 Você era teimoso... 736 01:23:25,875 --> 01:23:30,754 ...e extremamente difícil de tratar menina de doze anos. 737 01:23:33,508 --> 01:23:36,343 Você mordeu meu dedo uma vez. 738 01:23:37,387 --> 01:23:39,972 Você se lembra? 739 01:23:42,350 --> 01:23:47,146 Você nunca entendeu aquele toque fazia parte do tratamento... 740 01:23:47,397 --> 01:23:51,608 ...e que cria proximidade e confiança. 741 01:23:53,528 --> 01:23:56,655 Isto aplica-se em particular às crianças. 742 01:24:01,411 --> 01:24:04,788 Você percebe que eu sou a pessoa... 743 01:24:04,998 --> 01:24:08,667 ...quem tem o maior potencial para ajudá-lo? 744 01:24:13,423 --> 01:24:15,507 Não é? 745 01:24:23,433 --> 01:24:28,562 Oi. Você ainda está aqui? - Liguei várias vezes para o seu celular. 746 01:24:28,813 --> 01:24:32,191 Eu estava escrevendo e desliguei. 747 01:24:33,276 --> 01:24:35,694 O mesmo remetente. 748 01:24:38,698 --> 01:24:43,786 Christer tentou ligar para a polícia hoje. Mas eu o impedi. 749 01:24:45,830 --> 01:24:49,208 Precisamos resolver isso agora, Mikael. 750 01:24:50,293 --> 01:24:53,337 Você e eu estamos administrando a revista. 751 01:24:53,588 --> 01:24:58,342 Temos responsabilidades para com nossos funcionários. Não se trata apenas de você e eu agora. 752 01:24:58,551 --> 01:25:02,721 entrei em contato com uma das pessoas de Lisbeth amigos hackers, Plague. 753 01:25:02,931 --> 01:25:05,349 Então não temos que denunciar à polícia? 754 01:25:05,600 --> 01:25:09,978 Se alguém conseguir encontrar o remetente, então é ele, mas leva tempo. 755 01:25:10,230 --> 01:25:12,981 Será mais rápido que a polícia. 756 01:25:13,233 --> 01:25:16,568 Estamos falando de dias? Ou semanas? 757 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 Francamente, não sei. 758 01:25:25,370 --> 01:25:30,707 Se assumirmos que o Millennium algo para publicar... 759 01:25:30,875 --> 01:25:33,001 ...então o que eles podem ter? 760 01:25:33,211 --> 01:25:39,216 O pior cenário é que eles tenha uma cópia da investigação de Björck. 761 01:25:41,886 --> 01:25:45,139 Mas eles podem não saber de nada sobre o nosso negócio. 762 01:25:45,390 --> 01:25:50,894 No entanto, ele tem alta credibilidade. E o mesmo vale para a revista. 763 01:25:55,984 --> 01:26:00,737 Talvez pudéssemos reduzir a credibilidade de alguma forma? 764 01:26:05,535 --> 01:26:08,370 Enfim... 765 01:26:08,538 --> 01:26:12,916 ...temos que acabar com isso, de uma vez por todas. 766 01:26:50,830 --> 01:26:54,208 Ela nos ligou às três e quinze da manhã. 767 01:26:54,417 --> 01:26:58,045 Ela havia se trancado em um quarto no andar de cima. 768 01:26:58,213 --> 01:27:01,673 Chegamos lá 20 minutos depois. - Você encontrou alguma pista? 769 01:27:01,841 --> 01:27:06,929 A polícia cuidou disso. Instalamos alarmes em casa agora. 770 01:27:08,056 --> 01:27:10,974 Erika me contou sobre esses e-mails. 771 01:27:11,184 --> 01:27:14,228 Eles provavelmente estão ligados a o que aconteceu ontem à noite. 772 01:27:14,479 --> 01:27:18,106 Meu contato está tentando localizá-los. Não quero envolver a polícia. 773 01:27:18,358 --> 01:27:22,736 Você deveria fazer isso agora. é sobre ameaças físicas contra você e Erika. 774 01:27:22,987 --> 01:27:25,197 Em minha direção? - Sim, até para você. 775 01:27:25,365 --> 01:27:28,742 O alarme silencioso no seu apartamento saiu ontem à noite. 776 01:27:34,749 --> 01:27:40,504 Chegamos lá em 17 minutos. Quando revistamos o apartamento... 777 01:27:40,713 --> 01:27:45,384 ...encontramos 180 gramas de cocaína escondido em um de seus alto-falantes... 778 01:27:45,635 --> 01:27:50,138 ...e 120.000 coroas suecas em dinheiro em seu guarda-roupa. 779 01:27:50,390 --> 01:27:53,517 Que diabos?! - Eles estão tentando armar para você. 780 01:27:53,768 --> 01:27:57,145 Já que eles não podem acertar a revista. 781 01:27:58,273 --> 01:28:01,233 Ainda está aí? - Só o dinheiro. 782 01:28:01,401 --> 01:28:03,527 A cocaína foi levada. 783 01:28:09,158 --> 01:28:14,121 Preciso ligar para Erika. - Acho que ela está dormindo. 784 01:28:22,255 --> 01:28:24,923 Érika. - Sou eu. 785 01:28:31,556 --> 01:28:33,682 Eu sei o que aconteceu. É uma merda! 786 01:28:33,933 --> 01:28:38,437 quero ver você. Posso ir? - Não, não venha aqui. 787 01:28:39,564 --> 01:28:41,690 Falaremos sobre isso mais tarde. 788 01:28:41,941 --> 01:28:45,402 Quero ver você agora. - Tenho que dormir algumas horas. 789 01:28:49,324 --> 01:28:51,074 Às três horas então? 790 01:28:51,326 --> 01:28:53,785 Na Gryta do Samir? 791 01:28:54,829 --> 01:28:59,708 Você virá ou não? - Às três horas. Eu vou vir. 792 01:28:59,959 --> 01:29:02,586 Bom. Tchau. - Tchau. 793 01:29:16,976 --> 01:29:20,979 Vou imprimir essas três páginas. 794 01:29:21,230 --> 01:29:23,982 Você ouviu alguma coisa de Erika? 795 01:29:24,233 --> 01:29:28,987 Eu conversei com ela. Ela se sentiu mal ontem à noite e queria dormir durante o dia. 796 01:29:29,238 --> 01:29:33,241 Como ela está agora? - Melhorar. Droga, eu tenho que ir. 797 01:29:33,493 --> 01:29:35,994 Ela recebeu mais e-mails? 798 01:29:36,245 --> 01:29:41,083 Nós realmente fizemos um ótimo trabalho com esta edição, todos nós. 799 01:29:41,250 --> 01:29:45,712 Vamos tomar uma cerveja mais tarde? - Não, tenho uma reunião no Samir. 800 01:29:45,880 --> 01:29:50,592 Há incerteza sobre quantas dessas pessoas... 801 01:29:50,760 --> 01:29:54,262 ...estão ligados à Seção atividades. 802 01:29:54,514 --> 01:29:58,392 Afinal, pode haver mais deles ainda não sabemos. 803 01:29:58,643 --> 01:30:03,605 Identificamos as pessoas-chave e elas será preso em uma ação coordenada. 804 01:30:03,856 --> 01:30:07,609 Mais informações sobre isso posteriormente. 805 01:30:09,237 --> 01:30:15,033 São dez para as três agora. Nós vamos quebrar agora e nos encontraremos aqui novamente em uma hora. 806 01:30:17,161 --> 01:30:20,414 Aconteceu alguma coisa hoje? - Clinton está em diálise. 807 01:30:20,665 --> 01:30:23,125 Os outros estavam indo e vindo. 808 01:30:23,292 --> 01:30:26,795 Jonas Sandberg é provavelmente o único quem foi social. 809 01:30:27,046 --> 01:30:32,551 Às 10h30 ele se encontrou com duas pessoas em um pizzaria em Bredang. 810 01:30:32,802 --> 01:30:36,430 Quem ele conheceu? - Eu não os conheço. 811 01:30:36,681 --> 01:30:39,808 Pareciam caras do Leste Europeu. - Esses são os irmãos Nikolic. 812 01:30:40,059 --> 01:30:44,646 Tomi e Miro Nikolic. Da Sérvia, mas eles estão morando em Huddinge. 813 01:30:44,897 --> 01:30:48,275 Tipos muito desagradáveis. Atiradores de elite durante a Guerra Civil. 814 01:30:48,443 --> 01:30:53,029 Miro é procurado por agressão, mas é claro eles vivem na Sérvia a maior parte do tempo, então... 815 01:30:53,197 --> 01:30:55,282 Mikael... 816 01:31:04,709 --> 01:31:06,793 Olá, Samir. 817 01:31:09,589 --> 01:31:12,674 Desculpe, estou atrasado. 818 01:31:15,678 --> 01:31:19,097 Como vai você? - O que você acha? 819 01:31:19,348 --> 01:31:22,350 Por que você não ligou ontem à noite? - O que você poderia ter feito? 820 01:31:22,560 --> 01:31:27,105 Liguei para Milton Segurança porque eu precisava de ajuda. 821 01:31:34,363 --> 01:31:36,990 Temos que recuar, Micke. 822 01:31:39,202 --> 01:31:44,206 Gryta de Samir em Söder. Conecte-me rapidamente, por favor. 823 01:31:50,755 --> 01:31:55,759 parei a revista e Liguei para a gráfica. 824 01:31:58,095 --> 01:32:02,015 Isto também afeta Malin e A segurança de Cristo. 825 01:32:02,225 --> 01:32:06,728 Você ligou para a gráfica? - Não quero assumir a responsabilidade. 826 01:32:06,979 --> 01:32:09,397 É muito perigoso. - Droga... 827 01:32:09,649 --> 01:32:12,734 Micke, há uma chamada para você. - Não, agora não. 828 01:32:12,902 --> 01:32:15,237 Dizem que é muito importante. 829 01:32:23,913 --> 01:32:25,622 Com licença. 830 01:32:35,299 --> 01:32:37,008 Abaixe-se! 831 01:32:37,176 --> 01:32:39,928 Eles estão atirando! - Atravesse o parque. 832 01:32:45,017 --> 01:32:46,935 Que diabos! 833 01:33:12,837 --> 01:33:14,212 Abaixe-se! 834 01:33:21,220 --> 01:33:24,681 Polícia! Polícia! Mãos ao alto! 835 01:33:27,351 --> 01:33:28,727 Agora! 836 01:33:29,854 --> 01:33:33,565 Polícia! Mãos ao alto! 837 01:33:37,236 --> 01:33:39,237 Como vai você? 838 01:33:43,200 --> 01:33:45,368 Você está bem? 839 01:33:47,455 --> 01:33:51,458 Aqui, limpe-se. - Como vai você? 840 01:33:52,126 --> 01:33:56,004 Obtenha Blomkvist e Berger sair o mais rápido possível. 841 01:33:56,213 --> 01:33:59,215 Saindo pela cozinha! 842 01:33:59,383 --> 01:34:03,511 Os dois policiais estavam comendo no restaurante... 843 01:34:03,721 --> 01:34:08,141 ...e reconheceu os irmãos, um de quem é procurado por agressão. 844 01:34:08,392 --> 01:34:12,646 O tiroteio começou quando eles tentaram para prendê-los, mas ninguém ficou ferido. 845 01:34:12,897 --> 01:34:16,733 Os dois irmãos agora são acusados com tentativa de homicídio. 846 01:34:18,277 --> 01:34:21,154 Caramba! 847 01:34:21,364 --> 01:34:23,990 Maldito! 848 01:34:29,789 --> 01:34:33,500 Conversei com Christer e Malin. 849 01:34:34,543 --> 01:34:38,171 Eles não podem ficar no escritório agora. - Não... 850 01:34:43,511 --> 01:34:46,304 Poderíamos ter sido mortos hoje. 851 01:34:46,555 --> 01:34:48,556 Nós dois. 852 01:34:52,311 --> 01:34:56,523 Nenhum trabalho pelo qual vale a pena morrer. 853 01:34:59,402 --> 01:35:01,194 Não. 854 01:35:06,701 --> 01:35:12,080 Não sabemos se eles apenas queriam matar você, Mikael, ou Erika também. 855 01:35:13,416 --> 01:35:18,461 Mas a ideia era que a polícia encontraria drogas e dinheiro... 856 01:35:18,671 --> 01:35:22,298 ...e associá-lo a um Negociação de drogas iugoslava. 857 01:35:22,466 --> 01:35:27,721 E os outros no escritório? - Vamos fechar o escritório por alguns dias. 858 01:35:27,972 --> 01:35:33,101 Também adiaremos a publicação da revista. 859 01:35:34,729 --> 01:35:37,731 Então sugiro proteção pessoal para você e Erika. 860 01:35:37,940 --> 01:35:41,860 Não, não quero ninguém me seguindo. 861 01:35:43,112 --> 01:35:48,450 Veremos como as coisas evoluem agora. - Você entrou em contato com ela? 862 01:35:49,618 --> 01:35:51,494 O que vai acontecer? 863 01:35:51,704 --> 01:35:54,998 Insistirei em primeiro lugar na questão psiquiátrica cuidar de Lisbeth Salander... 864 01:35:55,249 --> 01:35:58,501 ...e em segundo lugar, uma longa pena de prisão. 865 01:35:58,711 --> 01:36:01,254 Não deveria ser o contrário? 866 01:36:01,464 --> 01:36:04,132 Sim, mas neste caso... 867 01:36:04,341 --> 01:36:08,261 ...o relatório psiquiátrico é tão explícito... 868 01:36:08,471 --> 01:36:11,264 ...que não tenho alternativa. 869 01:36:11,515 --> 01:36:13,391 Muito obrigado. 870 01:36:14,602 --> 01:36:19,522 Começa o julgamento de Lisbeth Salander aqui no Tribunal Distrital de Estocolmo... 871 01:36:19,732 --> 01:36:22,984 ...às 13h, em cerca de uma hora. 872 01:36:23,152 --> 01:36:29,532 Espera-se que dure três dias, antes de um grande público, como você pode ver. 873 01:36:29,784 --> 01:36:33,411 Durante a investigação preliminar a polícia e o promotor... 874 01:36:33,662 --> 01:36:37,791 ...deram informações à mídia, enquanto a defesa se recusou a comentar... 875 01:36:38,000 --> 01:36:41,419 Meu Deus. Está na hora? 876 01:36:44,507 --> 01:36:47,759 Não preguei o olho ontem à noite. - Tudo ficará bem. 877 01:36:47,927 --> 01:36:50,011 Claro...! 878 01:36:54,058 --> 01:36:56,142 Tudo ficará bem. 879 01:36:57,394 --> 01:37:01,689 De fato! - Obrigado. Até mais. Bye Bye. 880 01:38:22,771 --> 01:38:25,356 Um pouco mais, um pouco mais. 881 01:38:55,554 --> 01:38:57,513 Só posso me arrepender... 882 01:38:57,765 --> 01:39:02,310 ...que Lisbeth Salander não disse uma única palavra durante as sete audiências. 883 01:39:02,561 --> 01:39:07,440 Contudo, esse facto não enfraquece qualquer das acusações. 884 01:39:07,691 --> 01:39:09,525 Obrigado. 885 01:39:09,693 --> 01:39:13,821 Depois dou a palavra à defesa. 886 01:39:14,073 --> 01:39:15,949 Obrigado. 887 01:39:17,076 --> 01:39:20,828 Do lado da defesa, rejeitamos todas as acusações. 888 01:39:21,080 --> 01:39:25,291 Vamos provar que o promotor as afirmações estão incorretas... 889 01:39:25,459 --> 01:39:29,462 ...e que meu cliente foi exposto a graves violações legais. 890 01:39:29,713 --> 01:39:33,174 vou exigir que meu cliente seja declarado inocente... 891 01:39:33,342 --> 01:39:37,845 ...que sua tutela seja abolida e que ela seja libertada imediatamente. 892 01:39:38,973 --> 01:39:40,848 Obrigado. 893 01:39:41,100 --> 01:39:44,227 O promotor tem algo a acrescentar? 894 01:39:44,478 --> 01:39:51,359 Por diversas razões, proponho que este julgamento ser realizada a portas fechadas. 895 01:39:51,610 --> 01:39:56,114 O caso é sobre a condição mental e o bem-estar de uma pessoa vulnerável... 896 01:39:56,323 --> 01:39:59,617 ...e sobre o material que é classificado como confidencial... 897 01:39:59,827 --> 01:40:04,247 ...e em algumas áreas pode impacto na segurança nacional. 898 01:40:10,587 --> 01:40:12,880 Conversaremos esta noite. 899 01:40:25,019 --> 01:40:26,894 Isso parece bom. 900 01:40:27,646 --> 01:40:32,900 começarei com um esforço para trazer alguma clareza... 901 01:40:33,110 --> 01:40:36,279 ...às suas razões para ir para Gosseberga... 902 01:40:36,530 --> 01:40:41,159 ...para tentar matar seu pai, Alexandre Zalachenko. 903 01:40:47,166 --> 01:40:51,169 Devemos interpretar o seu silêncio como uma declaração que você não responderá perguntas? 904 01:40:51,378 --> 01:40:54,255 Terei prazer em responder perguntas. 905 01:40:56,800 --> 01:40:59,677 Então talvez você possa responder à pergunta. 906 01:40:59,887 --> 01:41:03,181 Não ouvi nenhuma pergunta. 907 01:41:05,267 --> 01:41:09,562 perguntei se você foi para Gosseberga com a intenção de matar seu pai. 908 01:41:09,813 --> 01:41:13,274 Não, você disse que queria tente esclarecer... 909 01:41:13,442 --> 01:41:17,695 ...por que fui para Gosseberga na tentativa de matar meu pai. 910 01:41:17,946 --> 01:41:21,449 Essa foi uma declaração geral em que você antecipou minha resposta. 911 01:41:21,700 --> 01:41:25,078 Responda à pergunta. - Não. 912 01:41:25,829 --> 01:41:29,957 "Não" o quê? - Essa é a resposta à pergunta. 913 01:41:37,341 --> 01:41:40,802 Você bateu no seu cabeça do pai com um machado? 914 01:41:40,969 --> 01:41:42,470 Sim. 915 01:41:42,679 --> 01:41:47,600 Ele ficou gravemente ferido e eu argumento que isso é tentativa de homicídio. 916 01:41:48,852 --> 01:41:50,561 Qual é a sua opinião? 917 01:41:50,813 --> 01:41:54,732 Essas foram duas acusações. Sobre qual devo ter uma opinião? 918 01:41:54,983 --> 01:41:58,986 Se bater na cabeça do seu pai com um machado foi tentativa de homicídio. 919 01:41:59,196 --> 01:42:02,824 Isso não foi tentativa de homicídio. Foi legítima defesa. 920 01:42:15,003 --> 01:42:16,629 Obrigado. 921 01:42:16,839 --> 01:42:19,882 Diga-me se precisar de alguma coisa. 922 01:42:20,092 --> 01:42:23,845 Você pode conseguir cigarros? - Esqueça. 923 01:42:35,149 --> 01:42:36,899 Obrigado. 924 01:42:48,162 --> 01:42:50,496 Olá. - Oi. 925 01:43:00,757 --> 01:43:05,386 Qual é a sensação de ser protegido? - Bem, nada mal. 926 01:43:05,554 --> 01:43:08,681 Contanto que eles fiquem do lado de fora. 927 01:43:16,064 --> 01:43:18,191 Érika... 928 01:43:20,819 --> 01:43:23,321 Eu não consegui. 929 01:43:31,079 --> 01:43:33,331 Você é um egoísta. 930 01:43:33,582 --> 01:43:35,833 E um idiota. 931 01:43:42,966 --> 01:43:48,054 Ficarei em casa esta semana. E na próxima semana. 932 01:43:48,305 --> 01:43:52,850 Eu quero ter certeza de que fiz a decisão certa. 933 01:43:53,101 --> 01:43:54,727 Bem... 934 01:44:00,859 --> 01:44:04,362 Sobre nós ou sobre o Millennium? 935 01:44:04,613 --> 01:44:07,198 Sobre ambos... 936 01:44:07,366 --> 01:44:09,450 ...eu acho. 937 01:44:11,245 --> 01:44:13,329 Entrarei em contato. 938 01:44:19,127 --> 01:44:21,128 Cuide-se. 939 01:44:24,466 --> 01:44:25,883 Caramba. 940 01:44:39,648 --> 01:44:42,149 Salander, está na hora. 941 01:44:46,488 --> 01:44:50,783 O chamado autobiografia... 942 01:44:50,993 --> 01:44:53,661 ...carece de qualquer credibilidade. 943 01:44:55,038 --> 01:44:58,666 Há uma série de acusações contra pessoas diferentes... 944 01:44:58,917 --> 01:45:01,502 ...cada um mais absurdo que o outro. 945 01:45:02,546 --> 01:45:05,298 Tudo é uma expressão... 946 01:45:05,507 --> 01:45:10,678 da esquizofrenia paranóica Lisbeth Salander está sofrendo. 947 01:45:11,680 --> 01:45:13,764 Você pode dar um exemplo? 948 01:45:13,932 --> 01:45:20,313 O mais óbvio é o retrato do estupro... 949 01:45:20,564 --> 01:45:22,940 ...dos quais - ela alega -... 950 01:45:23,191 --> 01:45:28,070 ...seu guardião, o advogado Bjurman, seria culpado. 951 01:45:28,280 --> 01:45:33,326 A história toda, com todos os detalhes... 952 01:45:33,535 --> 01:45:39,457 ...é um exemplo clássico de as fantasias grotescas... 953 01:45:39,708 --> 01:45:43,336 ...que as crianças tendem a exibir. 954 01:45:45,047 --> 01:45:48,966 Mas Lisbeth Salander não é mais uma criança, ela é uma mulher adulta. 955 01:45:49,217 --> 01:45:51,552 Ainda falta decidir... 956 01:45:51,720 --> 01:45:58,225 ...em que nível mental exato ela está agora. 957 01:45:59,353 --> 01:46:02,355 No entanto, em princípio você está certo. 958 01:46:03,482 --> 01:46:05,733 Eu entendo. 959 01:46:08,320 --> 01:46:14,116 Em 1993, Lisbeth Salander foi submetida internação forçada no hospital St. Stephen. 960 01:46:15,202 --> 01:46:18,621 Durante os anos em que morou lá, você era responsável por ela. 961 01:46:18,830 --> 01:46:21,499 Isso está correto? - Sim. 962 01:46:22,876 --> 01:46:26,379 Quantos dias ela ficou amarrada? 963 01:46:26,588 --> 01:46:29,215 Em outras palavras: preso à cama. 964 01:46:29,383 --> 01:46:33,135 Não consigo me lembrar direito. Mas não muitos. 965 01:46:34,012 --> 01:46:36,013 Quantos aproximadamente? 966 01:46:37,265 --> 01:46:42,478 Possivelmente... trinta vezes. Mas eu não entender a relevância desta questão. 967 01:46:42,729 --> 01:46:46,899 A própria Lisbeth Salander afirma foram 381 dias. 968 01:46:47,150 --> 01:46:51,112 Isso é pura fantasia. Não faz sentido. 969 01:46:51,279 --> 01:46:54,782 Então você está me dizendo, ela não estou amarrado há mais de um ano... 970 01:46:55,033 --> 01:46:58,411 ...dos dois anos que ela morou lá? - Claro que não. 971 01:46:59,413 --> 01:47:05,668 A defesa tentou repetidas vezes para obter os arquivos de Lisbeth Salander... 972 01:47:05,919 --> 01:47:10,798 ...cobrindo os anos de sua admissão forçada em Santo Estêvão, mas sem sucesso. 973 01:47:11,049 --> 01:47:15,428 Você pode explicar por quê? - Porque é classificado como confidencial. 974 01:47:15,679 --> 01:47:19,932 Essa é uma regra geral para este tipo de estudo. 975 01:47:20,183 --> 01:47:23,060 Você, como advogado, deveria saber disso. 976 01:47:23,311 --> 01:47:28,190 Aqui tenho uma cópia do livro de Lisbeth Salander dossiê, referente a dois anos: 977 01:47:28,442 --> 01:47:31,569 1993 e 1994. 978 01:47:32,779 --> 01:47:38,659 Aqui está claramente afirmado que Lisbeth Salander ficou amarrado por 381 dias. 979 01:47:38,827 --> 01:47:44,206 Advogado Giannini, qual a relevância disso para este julgamento? 980 01:47:44,458 --> 01:47:49,712 Quero provar que Peter Teleborian é não dizendo a verdade sobre este assunto. 981 01:47:49,963 --> 01:47:57,219 Advogado Giannini, registros de 1993 e 1994 não podem ser usados hoje... 982 01:47:57,429 --> 01:48:02,558 ...para questionar a credibilidade de Peter Teleborian. 983 01:48:05,562 --> 01:48:07,480 Eu entendo. 984 01:48:53,360 --> 01:48:55,903 Eu me senti um idiota. 985 01:48:56,112 --> 01:49:02,409 Quando o promotor apresenta o pedido de Teleborian novo relatório, não terei ganho nada. 986 01:49:04,037 --> 01:49:08,916 Ela vai acabar no hospital psiquiátrico novamente e não posso fazer absolutamente nada. 987 01:49:48,540 --> 01:49:53,085 Bem-vindo às suas meninas privadas. 988 01:50:33,001 --> 01:50:34,752 Quem é você? 989 01:50:34,961 --> 01:50:36,962 Praga. 990 01:50:39,466 --> 01:50:41,717 O que é isso? 991 01:50:41,885 --> 01:50:46,138 PC privado de Peter Teleborian. Uma cópia USB. 992 01:50:48,642 --> 01:50:51,393 Desculpe. Entre. 993 01:50:54,648 --> 01:50:57,149 O que ele contém? 994 01:50:57,359 --> 01:50:59,860 Tudo que você precisa. 995 01:51:02,155 --> 01:51:05,491 Além de algumas merdas desagradáveis. 996 01:51:23,802 --> 01:51:29,306 Annika, tenho tudo que você precisa aqui mesmo. Cooperação com a Secção... 997 01:51:29,557 --> 01:51:33,686 ...o relatório psiquiátrico em diversas versões, encontros falsos... 998 01:51:33,895 --> 01:51:37,940 ...correspondência por e-mail, tudo. 999 01:51:38,149 --> 01:51:40,776 Bem, aí está você. Excelente. 1000 01:51:40,944 --> 01:51:44,571 Aqui. - Nunca terei tempo de ler tudo isso. 1001 01:51:44,823 --> 01:51:48,575 Leia durante o almoço. As datas são importantes. 1002 01:51:48,785 --> 01:51:53,706 Bom, ótimo! Até mais. Bye Bye. 1003 01:51:57,836 --> 01:52:00,295 Você acabou em St. Stephen... 1004 01:52:00,463 --> 01:52:03,841 ...depois de jogar gasolina em seu pai e acendendo-o. 1005 01:52:04,092 --> 01:52:07,052 Sim. - Por que você fez isso? 1006 01:52:09,723 --> 01:52:13,100 Porque ele abusou da minha mãe por vários anos. 1007 01:52:13,351 --> 01:52:17,730 Em 12 de junho de 1993, ele a agrediu tão brutalmente que ela ficou incapacitada. 1008 01:52:17,981 --> 01:52:22,860 Ela teve danos cerebrais permanentes. - Você contou a alguém? 1009 01:52:23,737 --> 01:52:27,197 Sim, para o policial quem me interrogou... 1010 01:52:27,365 --> 01:52:32,494 ...ao Conselho de Previdência Social, vários médicos, um padre e aquele porco ali. 1011 01:52:38,126 --> 01:52:42,629 Quando cheguei a St. Stephen's, Tentei explicar o que havia acontecido. 1012 01:52:42,839 --> 01:52:46,884 Mas ele alegou que eu fantasiei. Como punição, fui amarrado. 1013 01:52:47,135 --> 01:52:51,597 Isso é pura bobagem. Mais uma vez, um exemplo do fato... 1014 01:52:51,765 --> 01:52:56,101 ...que seu cliente não tem capacidade separar a fantasia da realidade. 1015 01:52:56,269 --> 01:53:02,274 Você mente, seu maldito porco. - Lisbeth, no tribunal usamos uma linguagem adequada. 1016 01:53:04,152 --> 01:53:08,739 eu gostaria de prosseguir agora com o abuso sexual... 1017 01:53:08,907 --> 01:53:13,410 ... ao qual o defensor Nils Bjurman expôs meu cliente. 1018 01:53:13,620 --> 01:53:16,288 Isso não faz parte do caso. 1019 01:53:16,539 --> 01:53:21,168 São alegações absurdas sem qualquer vestígio de evidência. 1020 01:53:21,377 --> 01:53:27,424 É um exemplo de abuso de poder legal ao qual Lisbeth foi exposta. 1021 01:53:27,675 --> 01:53:31,512 Com relação a Frederick Clinton: ele pode estar em diálise... 1022 01:53:31,763 --> 01:53:34,765 ...neste caso, no Hospital Karolinska. 1023 01:53:35,016 --> 01:53:39,686 Todos aqui receberão tudo informações necessárias. 1024 01:53:39,938 --> 01:53:43,941 Eu repito. Grupo 1: Bublanski. 1025 01:53:44,150 --> 01:53:46,276 Grupo 2: Svensson. 1026 01:53:46,444 --> 01:53:48,529 Grupo 3: Modig. 1027 01:53:48,696 --> 01:53:51,031 Grupo 4: Figuerola. 1028 01:53:51,199 --> 01:53:54,034 Grupo 5: Holmberg. 1029 01:53:54,202 --> 01:53:59,832 Em caso de dúvidas ou ambigüidades você pode entre em contato com seu chefe de divisão. 1030 01:54:01,584 --> 01:54:03,210 Boa sorte. 1031 01:54:04,212 --> 01:54:09,466 Você declarou que o defensor Nils Bjurman estuprou você? - Sim. 1032 01:54:09,717 --> 01:54:13,303 Quando isso supostamente aconteceu? - Não "supostamente". 1033 01:54:13,471 --> 01:54:16,473 Aconteceu terça-feira, 18 de fevereiro de 2008... 1034 01:54:16,724 --> 01:54:21,478 ...e sexta-feira, 7 de março do mesmo ano. Está claramente escrito na minha biografia. 1035 01:54:21,729 --> 01:54:24,731 Você denunciou o estupro à polícia? - Não. 1036 01:54:24,983 --> 01:54:29,361 Por que não? - A polícia nunca me ouviu. 1037 01:54:32,740 --> 01:54:36,493 Você procurou ajuda médica para seus ferimentos? 1038 01:54:36,703 --> 01:54:38,745 Não. 1039 01:54:39,956 --> 01:54:43,333 Você conversou com alguém sobre isso? - Não. 1040 01:54:48,965 --> 01:54:53,635 O falecido Nils Bjurman nunca foi condenado por nenhum crime. 1041 01:54:53,845 --> 01:54:58,849 Ele nunca foi denunciado à polícia nem foi objeto de qualquer investigação. 1042 01:54:59,100 --> 01:55:03,520 No entanto, é minha tarefa lembrá-lo aquele Salander... 1043 01:55:03,771 --> 01:55:07,608 ...foi diagnosticado como paranóico esquizofrênico. 1044 01:55:09,235 --> 01:55:12,237 Ela passou vários anos em um clínica psiquiátrica para crianças... 1045 01:55:12,405 --> 01:55:16,491 ...e esteve sob tutela desde seu aniversário de dezoito anos. 1046 01:55:16,659 --> 01:55:21,788 Por mais lamentável que isso seja, tem suas razões, é claro. 1047 01:55:23,666 --> 01:55:30,380 Lisbeth Salander tem ela minha própria visão de mundo confusa... 1048 01:55:31,299 --> 01:55:37,179 ...que aparece muito claramente em sua "autobiografia". 1049 01:55:37,388 --> 01:55:41,934 Em nenhum outro lugar sua falta de contato com a realidade foi demonstrada tão claramente. 1050 01:55:42,185 --> 01:55:44,019 Neste contexto... 1051 01:55:44,270 --> 01:55:49,816 ... tentaremos avaliar a credibilidade de suas palavras e declarações. 1052 01:55:52,445 --> 01:55:56,198 O promotor terminou? - Sim. 1053 01:55:56,407 --> 01:56:00,911 Então a defesa poderá apresentar suas provas. - Obrigado. 1054 01:56:03,915 --> 01:56:09,586 Peter Teleborian afirma que Lisbeth Salander está mentindo... 1055 01:56:09,796 --> 01:56:14,925 sobre suas alegações de que ela era sexualmente abusado pelo advogado Bjurman. 1056 01:56:15,969 --> 01:56:19,596 O promotor é da mesma opinião. 1057 01:56:20,848 --> 01:56:27,104 Demonstrarei agora que o trabalho de Lisbeth afirmação é absolutamente verdadeira. 1058 01:56:28,481 --> 01:56:31,358 Quando foi feita essa gravação? 1059 01:56:31,567 --> 01:56:35,487 Em 7 de março de 2008. Usei uma câmera escondida. 1060 01:56:48,751 --> 01:56:51,003 Se você é legal... 1061 01:56:51,254 --> 01:56:53,839 Se você... 1062 01:56:54,007 --> 01:56:56,883 Se você é legal... 1063 01:57:02,640 --> 01:57:04,891 ...Então serei gentil. 1064 01:57:06,853 --> 01:57:09,021 Você vai ser legal? 1065 01:57:09,272 --> 01:57:12,274 Você é legal? Você está sendo legal? 1066 01:57:15,778 --> 01:57:17,988 Agora é tarde demais. 1067 01:57:28,416 --> 01:57:30,500 Pare o filme! 1068 01:57:30,668 --> 01:57:32,669 Isso é o suficiente! 1069 01:57:43,181 --> 01:57:46,933 Por que você filmou isso? - Nils Bjurman já havia me estuprado antes. 1070 01:57:47,185 --> 01:57:49,311 Ele me forçou a fazer sexo oral nele. 1071 01:57:49,562 --> 01:57:53,315 Ele exigiu mais sexo se eu quisesse meu dinheiro. 1072 01:57:53,524 --> 01:57:56,693 Era a única maneira de obter provas contra ele. 1073 01:57:56,944 --> 01:58:00,822 A única maneira de fazê-lo parar. 1074 01:58:01,908 --> 01:58:05,452 Faremos uma pausa. Um intervalo de uma hora. 1075 01:58:50,498 --> 01:58:54,584 Desculpe, estou atrasado. - Está tudo bem. Obrigado. 1076 01:58:57,130 --> 01:59:00,382 Você está apresentando novos documentos? 1077 01:59:00,591 --> 01:59:05,887 Não, eles são os mesmos que o tribunal já fez, no entanto, com diferenças menores, mas cruciais. 1078 01:59:06,097 --> 01:59:08,515 Voltarei a isso mais tarde. 1079 01:59:08,766 --> 01:59:12,477 Depois dou a palavra à defesa. - Obrigado. 1080 01:59:15,022 --> 01:59:16,857 Bem... 1081 01:59:18,526 --> 01:59:21,278 Ninguém pode mais negar que Lisbeth foi a vítima... 1082 01:59:21,529 --> 01:59:27,409 ...de abuso sexual grave por parte de seu tutor, advogado Nils Bjurman. 1083 01:59:27,618 --> 01:59:31,121 Uma pessoa em quem ela pensava que poderia confiar. 1084 01:59:32,790 --> 01:59:38,628 Como eu disse, isso ilustra o tipo de agressão contra Lisbeth. 1085 01:59:39,881 --> 01:59:44,426 Os ataques foram ambos psicológico e judicial. 1086 01:59:45,678 --> 01:59:51,683 A pessoa que tem uma grande responsabilidade para isso, é o Dr. Peter Teleborian. 1087 01:59:53,019 --> 01:59:56,897 Em 1993 ele escreveu um relatório psiquiátrico... 1088 01:59:57,064 --> 02:00:02,527 ...junto com Gunnar Björck... 1089 02:00:02,695 --> 02:00:06,281 ...- que era membro de um grupo ilegal dentro o Serviço de Segurança -... 1090 02:00:06,449 --> 02:00:11,661 ...para silenciar uma testemunha perigosa... 1091 02:00:11,829 --> 02:00:18,043 ...e assim Lisbeth Salander foi presa em uma unidade psiquiátrica segura. 1092 02:00:18,211 --> 02:00:22,172 Deve haver um limite para essas alegações... 1093 02:00:22,340 --> 02:00:24,925 Desculpe, mas agora tenho a palavra. 1094 02:00:25,968 --> 02:00:29,429 Isso aconteceu depois que Lisbeth despejou gasolina no pai dela... 1095 02:00:29,597 --> 02:00:35,101 ...Alexander Zalachenko, em um tentativa desesperada de salvar sua mãe. 1096 02:00:36,479 --> 02:00:39,439 Mas aqueles que protegeram Zalachenko... 1097 02:00:39,607 --> 02:00:44,319 ...certifiquei-me de encobri-lo e classificou as investigações. 1098 02:00:44,487 --> 02:00:48,990 E com a ajuda de Peter Teleborian... 1099 02:00:49,242 --> 02:00:53,495 ...eles aprisionaram Lisbeth em St. Stephen's Hospital em Uppsala. 1100 02:00:53,704 --> 02:00:56,748 Essa é uma acusação ultrajante! 1101 02:00:56,999 --> 02:01:02,379 Eu tentei ajudar Lisbeth Salander em todos os sentidos. Ela tentou... 1102 02:01:02,588 --> 02:01:08,134 Ontem Peter Teleborian apresentou seu novo relatório psiquiátrico forense. 1103 02:01:08,344 --> 02:01:10,387 Mais uma vez, ele propõe .. 1104 02:01:10,638 --> 02:01:15,016 ...detenção compulsória e prisão de Lisbeth Salander. 1105 02:01:15,643 --> 02:01:18,979 Mas, assim como em 1993, isso é também uma falsificação. 1106 02:01:19,230 --> 02:01:20,897 Isso é completamente... 1107 02:01:21,107 --> 02:01:25,777 devo pedir-lhe que permita a defesa para terminar seu discurso! 1108 02:01:30,366 --> 02:01:32,284 Obrigado. 1109 02:01:35,997 --> 02:01:41,167 Sua opinião é baseada na "observação" do meu cliente. 1110 02:01:43,921 --> 02:01:48,425 Isso deve ter acontecido depois que ela transferido para a prisão de Kronoberg... 1111 02:01:48,676 --> 02:01:53,638 ...em 6 de outubro e concluído em 5 de novembro. 1112 02:01:54,682 --> 02:01:57,684 Está correto, Peter Teleborian? 1113 02:02:02,398 --> 02:02:04,441 Gostaria de chamar duas testemunhas. 1114 02:02:10,948 --> 02:02:13,074 Não! 1115 02:02:21,584 --> 02:02:24,210 Polícia! Largue sua arma! 1116 02:02:28,924 --> 02:02:32,677 Bom... você conhece esse documento? 1117 02:02:37,725 --> 02:02:39,684 Sim. 1118 02:02:41,228 --> 02:02:46,941 É o relatório psiquiátrico sobre Lisbeth Salander, de Peter Teleborian. 1119 02:02:48,486 --> 02:02:51,446 Existem três versões. 1120 02:02:51,614 --> 02:02:56,368 A primeira datada de 20 de setembro de o segundo dia 1º de outubro ... 1121 02:02:56,619 --> 02:03:00,747 ...e este é o terceiro, datado de 6 de outubro. 1122 02:03:01,749 --> 02:03:04,626 Você me deu os documentos. 1123 02:03:04,877 --> 02:03:09,631 E notei que o primeiro relatório de 1º de outubro ... 1124 02:03:09,882 --> 02:03:16,221 ...é idêntico ao relatório que Peter Teleborian apresentou ontem. 1125 02:03:16,389 --> 02:03:19,140 Datado de 5 de novembro. 1126 02:03:19,392 --> 02:03:22,018 Muito estranho, para dizer o mínimo. 1127 02:03:23,145 --> 02:03:27,482 A minha conclusão é que Peter Teleborian escreveu os relatórios... 1128 02:03:27,650 --> 02:03:30,902 ...antes de observar Lisbeth Salander. 1129 02:03:32,154 --> 02:03:35,657 Por esta razão carece de toda a credibilidade. 1130 02:03:39,245 --> 02:03:41,996 Superintendente Edklinth, é verdade... 1131 02:03:42,164 --> 02:03:47,127 ...que você recebeu esses relatórios sobre Salander de Mikael Blomkvist? 1132 02:03:47,294 --> 02:03:48,753 Sim. 1133 02:03:48,921 --> 02:03:53,425 Quais são as suas conclusões gerais? - Eles são falsos. 1134 02:03:54,301 --> 02:03:57,137 Eles foram escritos muito antes... 1135 02:03:57,304 --> 02:04:03,017 ...Peter Teleborian teve a oportunidade para conhecer Lisbeth Salander na prisão. 1136 02:04:03,269 --> 02:04:08,273 Além disso, foram completados com o colaboração de um certo Jonas Sandberg. 1137 02:04:08,441 --> 02:04:10,567 Isso é mentira. 1138 02:04:11,652 --> 02:04:14,654 É mentira? - Não, de jeito nenhum. 1139 02:04:14,822 --> 02:04:18,575 Os documentos são datados e há correspondência por e-mail... 1140 02:04:18,784 --> 02:04:23,455 ...entre Peter Teleborian e Jonas Sandberg isso prova isso. 1141 02:04:23,706 --> 02:04:29,794 Ele faz parte de um grupo clandestino dentro do Serviço de Segurança... 1142 02:04:29,962 --> 02:04:33,047 ...que protegeram Alexander Zalachenko desde o final dos anos 70. 1143 02:04:33,215 --> 02:04:36,217 O grupo foi o responsável pela decisão... 1144 02:04:36,469 --> 02:04:41,473 ...para prender Lisbeth Salander em Hospital Santo Estêvão em 1993. 1145 02:04:43,350 --> 02:04:46,478 Jonas Sandberg é uma entre uma dúzia de pessoas... 1146 02:04:46,729 --> 02:04:50,106 ...que foram presos hoje por ordem do Procurador-Geral. 1147 02:04:50,316 --> 02:04:54,819 Sandberg é suspeito de envolvimento em o assassinato de Gunnar Björck... 1148 02:04:54,987 --> 02:05:00,867 ...e provavelmente outro assassinato. Temos evidências e diversas declarações legais. 1149 02:05:09,627 --> 02:05:13,129 Peter Teleborian gostaria de comentar sobre isso? 1150 02:05:23,724 --> 02:05:26,893 Dois policiais estão esperando do lado de fora o tribunal. 1151 02:05:27,144 --> 02:05:31,981 Eles querem tirar Peter Teleborian para interrogatório. 1152 02:05:32,149 --> 02:05:33,775 Por que? 1153 02:05:34,026 --> 02:05:40,156 Ele será preso sob suspeita de grave violação da lei sobre pornografia infantil... 1154 02:05:40,366 --> 02:05:46,913 Especificamente, pela posse de 8.000 imagens e filmes de pornografia infantil... 1155 02:05:47,122 --> 02:05:50,041 ...encontrado em seu computador. 1156 02:06:05,391 --> 02:06:08,059 Este computador foi confiscado. 1157 02:06:09,395 --> 02:06:12,063 Por favor, siga-nos. 1158 02:06:46,849 --> 02:06:49,601 Por favor, sente-se. 1159 02:06:53,606 --> 02:06:58,985 O tribunal não conseguiu avaliar todas as informações ainda... 1160 02:06:59,236 --> 02:07:05,325 ...mas não encontra razão para continuar Lisbeth Salander sob custódia. 1161 02:07:06,243 --> 02:07:09,495 Portanto, você está livre enquanto se aguarda o veredicto. 1162 02:07:25,220 --> 02:07:28,640 Tem certeza de que não quer ir comigo ao Millennium? 1163 02:07:28,891 --> 02:07:32,268 Você pode me deixar aqui no Folkungagatan. 1164 02:07:36,023 --> 02:07:39,651 Você sabe que você deve isso para Micke, certo? 1165 02:07:41,236 --> 02:07:43,529 Sim. Mas... 1166 02:07:45,157 --> 02:07:47,033 Sim. 1167 02:07:59,880 --> 02:08:04,258 Devo ser capaz de entrar em contato com você. - Você pode entrar em contato comigo por e-mail. 1168 02:08:05,552 --> 02:08:07,553 OK. 1169 02:08:31,578 --> 02:08:33,204 Vê você. 1170 02:09:22,004 --> 02:09:25,882 Como foi? - A justiça prevaleceu. 1171 02:09:26,091 --> 02:09:29,510 Então agora há uma festa? - Agora há uma festa. 1172 02:09:29,762 --> 02:09:33,347 O que você fará agora? - Agora começa! 1173 02:09:33,515 --> 02:09:36,476 ...suspeito de assassinato, entre outras coisas. 1174 02:09:36,643 --> 02:09:40,980 A organização que desenvolveu suas atividades deste apartamento em Estocolmo... 1175 02:09:41,148 --> 02:09:45,526 ...foi responsável por graves agressões legais contra Lisbeth Salander. 1176 02:09:45,736 --> 02:09:48,404 Porém, a história começou na década de 60. 1177 02:09:48,655 --> 02:09:54,160 A Seção foi fundada então para zelar pelos interesses da nação. 1178 02:09:54,369 --> 02:10:01,000 Oficialmente eles nunca existiram e operado a partir deste apartamento. 1179 02:10:01,168 --> 02:10:06,672 As evidências sugerem que mesmo o chefe do A Polícia Nacional não tinha conhecimento do grupo. 1180 02:10:06,924 --> 02:10:13,638 Em meados da década de 70 a Secção recrutou um importante espião soviético... 1181 02:10:13,806 --> 02:10:17,308 Lisbeth foi libertada enquanto se aguarda o veredicto. 1182 02:10:17,559 --> 02:10:21,938 Então, ela será absolvida ou receber uma pena suspensa. 1183 02:10:46,964 --> 02:10:50,299 Olha Você aqui! - O que é isso, "inventário imobiliário"? 1184 02:10:50,467 --> 02:10:52,844 É o legado de Zalachenko. 1185 02:10:53,095 --> 02:10:56,347 Não quero nada daquele porco. 1186 02:10:58,225 --> 02:11:01,227 Não, mas você já é maior de idade. 1187 02:11:01,478 --> 02:11:05,982 Portanto, preciso da sua assinatura para provar que você recebeu. 1188 02:11:09,236 --> 02:11:11,737 Títulos no valor de 300.000... 1189 02:11:11,989 --> 02:11:15,575 ...mais propriedade em Gosseberga avaliado em 1,5 milhão. 1190 02:11:15,742 --> 02:11:19,078 Eu não quero ter nada a ver com isso. 1191 02:11:20,330 --> 02:11:22,707 Então tem isso... 1192 02:11:23,625 --> 02:11:27,003 Uma olaria abandonada em algum lugar fora de Norrtälje. 1193 02:11:27,212 --> 02:11:30,756 Apenas o terreno foi avaliado em 150.000. 1194 02:11:31,592 --> 02:11:33,509 OK. 1195 02:11:33,760 --> 02:11:37,013 Venda toda a merda e dê o dinheiro fora. 1196 02:11:41,393 --> 02:11:44,395 Acho que você deveria ler. 1197 02:11:44,646 --> 02:11:47,899 Posso vendê-lo para você mais tarde. 1198 02:11:58,035 --> 02:12:00,536 Micke diz olá para você. 1199 02:12:17,930 --> 02:12:22,558 Pizza Bussola? Olha Você aqui! - Obrigado. Tchau. 1200 02:12:35,322 --> 02:12:37,698 O que é essa merda? 1201 02:18:25,422 --> 02:18:29,174 Você merece morrer, sua maldita aberração. 1202 02:18:47,319 --> 02:18:49,987 Serviço de informações por telefone. - Sim, olá. 1203 02:18:50,196 --> 02:18:54,491 Por favor me dê o número do Clube de motociclismo de Svavelsjö. 1204 02:19:03,126 --> 02:19:07,254 Quem está aí? - Você está interessado em Niedermann? 1205 02:19:07,505 --> 02:19:09,214 Estou ouvindo. 1206 02:19:32,489 --> 02:19:34,031 Emergência. 1207 02:19:34,282 --> 02:19:39,119 O assassino de policiais Ronald Niedermann é na olaria de Skederyd em Norrtälje. 1208 02:19:39,287 --> 02:19:43,665 Uma gangue de motociclistas vai matá-lo. Eles estão fortemente armados. 1209 02:20:22,580 --> 02:20:25,290 Estou interrompendo você? 1210 02:20:26,209 --> 02:20:29,962 eu estava tomando banho. - Ah, entendo... 1211 02:20:31,423 --> 02:20:34,091 Você viu a notícia? - Não. 1212 02:20:34,717 --> 02:20:40,222 Ronald Niedermann está morto. Uma gangue de Svavelsjö o matou. 1213 02:20:41,099 --> 02:20:44,935 Aí a polícia veio e prendeu tudo. 1214 02:21:10,628 --> 02:21:12,963 Obrigado por tudo. 1215 02:21:15,133 --> 02:21:16,967 Não mencione isso. 1216 02:21:20,889 --> 02:21:22,973 Agradeça a si mesmo. 1217 02:21:29,898 --> 02:21:32,107 Vê você. 1218 02:21:34,402 --> 02:21:37,529 Vê você. - Definitivamente.